1
00:00:21,590 --> 00:00:22,590
Katie! Da?

2
00:00:23,270 --> 00:00:26,790
Možete li pomoći? Treba mi reklama o ovome
novi parfem. Znate vežbu. Dvadeset

3
00:00:26,790 --> 00:00:27,790
riječi ili manje.

4
00:00:29,310 --> 00:00:33,990
Ok, um, hmm, kako bi bilo, ovo
kombinacija vanilije i ruže volja

5
00:00:33,990 --> 00:00:37,230
daleko od dana provedenih čitajući Jane Austen
u engleskoj seoskoj bašti.

6
00:00:37,470 --> 00:00:39,210
To će upaliti. Pošalji mi to. Naravno.
Hvala.

7
00:00:39,690 --> 00:00:43,550
Sabrina, hej, um, da li misliš da postoji
šansa na kojoj bih mogao raditi

8
00:00:43,550 --> 00:00:45,050
nešto sa više od dvadeset reči?

9
00:00:45,330 --> 00:00:47,990
Znaš, kao, ne znam, a
paragraf, ili...

10
00:00:48,980 --> 00:00:49,980
Par paragrafa.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,880
Žao mi je, Katie. Trebaju mi ​​blurbs.

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,440
Naravno. Donesite blurbs na svoju uslugu.

13
00:00:55,140 --> 00:00:56,380
Oh, ne.

14
00:00:57,380 --> 00:01:00,660
sta? Je li sve u redu? Oh, Brooke
Palmer joj je slomio nogu i pretpostavlja se

15
00:01:00,660 --> 00:01:01,660
idi na zadatak ovog vikenda.

16
00:01:01,860 --> 00:01:02,860
Oh, ne.

17
00:01:03,700 --> 00:01:06,620
Ali da li to znači da morate poslati
neko drugi na zadatku?

18
00:01:07,060 --> 00:01:09,780
Moraćemo. Ovaj članak nam je potreban za
letnje izdanje.

19
00:01:14,260 --> 00:01:15,179
Ja ću to učiniti.

20
00:01:15,180 --> 00:01:18,460
Izvini. Ja ću to učiniti. Ja sam za to. Katie,
ne znaš ni šta je to, i

21
00:01:18,460 --> 00:01:20,060
Brooke je naše najuspješnije putovanje
pisac. Znam.

22
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Ja sam spreman.

23
00:01:23,860 --> 00:01:26,520
Zadatak je glamping.

24
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
žao mi je?

25
00:01:29,220 --> 00:01:32,100
Glamping. To je kao kampiranje plus
glamur.

26
00:01:32,900 --> 00:01:34,840
Kampiranje? U šumi?

27
00:01:35,460 --> 00:01:39,680
Sa medvjedima i svim onim što sam
potpuno se ne bojim?

28
00:01:40,060 --> 00:01:42,860
Pa, nije grubo. To je fensi.

29
00:01:43,060 --> 00:01:45,170
Au! Pa, mogu da uradim fensi.

30
00:01:45,930 --> 00:01:48,830
U Sunrise Peaks Resortu je sedmica.

31
00:01:49,530 --> 00:01:50,530
Zvuči zastrašujuće.

32
00:01:52,110 --> 00:01:53,110
Ali super.

33
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Sjajno.

34
00:01:54,690 --> 00:02:00,050
Možda ova svirka nije za tebe. ne, ne,
br. Sabrina, mogu ja ovo. U redu? mogu

35
00:02:00,050 --> 00:02:01,770
ovo. Želim ovo da uradim.

36
00:02:02,010 --> 00:02:04,190
Katie, imaš li uopće par planinarenja?
čizme?

37
00:02:05,970 --> 00:02:07,050
To je moja poenta.

38
00:02:07,450 --> 00:02:08,770
Ti si gradska djevojka, Katie.

39
00:02:09,430 --> 00:02:12,530
I to je, Sabrina, moj stav.

40
00:02:13,770 --> 00:02:17,270
Donijet ću svjež i pošten
perspektiva.

41
00:02:21,910 --> 00:02:23,510
U redu, gradska devojko. Sviđa mi se.

42
00:02:23,910 --> 00:02:25,950
Stvarno? Mm -hmm. Spakuj torbu.

43
00:02:26,210 --> 00:02:27,149
Odlaziš sutra.

44
00:02:27,150 --> 00:02:29,850
Oh, Sabrina, hvala ti puno. I
obećavam da neću razočarati.

45
00:02:30,430 --> 00:02:33,950
Dobro. Oh, i samo da znate, mi ne znamo
recite odmaralištima da ste pod pritiskom.

46
00:02:34,790 --> 00:02:38,150
Obično bismo je registrovali kod a
lažno ime, ali niko ne zna ko sam ja.

47
00:02:38,770 --> 00:02:39,649
Ja sam novajlija.

48
00:02:39,650 --> 00:02:40,619
Mm -hmm.

49
00:02:40,620 --> 00:02:42,920
Ali ipak ću, naravno, biti potpuno
tajno.

50
00:02:43,320 --> 00:02:45,360
U redu. Pa, sretno.

51
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Hvala.

52
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Jolj jedna stvar.

53
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
Koliko riječi?

54
00:02:50,740 --> 00:02:51,740
Dve hiljade.

55
00:03:30,679 --> 00:03:33,320
Bićete u kampu dva, u hrastovom šatoru.
U redu.

56
00:03:33,780 --> 00:03:35,600
Oh, pretpostavljam da nema ključeva za ovo
piletina.

57
00:03:35,940 --> 00:03:37,660
Tačno. Nema potrebe za ključevima sa šatorom.

58
00:03:37,980 --> 00:03:41,500
U međuvremenu, slobodno
poslužite se našim pecivom i kafom

59
00:03:41,660 --> 00:03:44,920
A kad budeš spreman, rado ću
odvedi tebe i tvoju torbu u bazu

60
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
kamp. Hvala. Nema na čemu.

61
00:03:49,280 --> 00:03:50,280
Laurence?

62
00:03:54,540 --> 00:03:56,160
Probajte nekog od okrutnijih.

63
00:03:57,400 --> 00:04:00,660
Chase, koji te je upravo prijavio, otišao je
u kulinarsku školu, i to je samo jedan od

64
00:04:00,660 --> 00:04:02,900
mnogo razloga zašto imamo sreće
njega ovde.

65
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Ja sam Olivia Berry.

66
00:04:04,820 --> 00:04:06,100
Moja porodica je vlasnik odmarališta.

67
00:04:06,400 --> 00:04:11,780
Oh, drago mi je. Ovo mjesto je
samo... Vau.

68
00:04:12,420 --> 00:04:13,420
A ti si?

69
00:04:13,580 --> 00:04:16,240
Katie. Da, samo Katie Ryan.

70
00:04:16,730 --> 00:04:20,209
Pa, gđice Ryan, vi ste u najboljem
ruke jer će Chase biti tvoj

71
00:04:20,209 --> 00:04:23,210
batler kampa tokom vašeg boravka, i on je
dostupno 24 -7.

72
00:04:23,490 --> 00:04:27,690
Batler kampa? Da li ostajem u zamku ili
kamp?

73
00:04:28,050 --> 00:04:30,050
Pa, cilj nam je i jedno i drugo.

74
00:04:30,370 --> 00:04:34,210
Uživaj u boravku i ako ima
sve što ti treba, samo pitaj. Hvala.

75
00:04:42,310 --> 00:04:44,050
Odvest ću te kod tebe
smještaj.

76
00:04:44,990 --> 00:04:47,550
Preko tog puta je banja i na otvorenom
joga objekat.

77
00:04:48,550 --> 00:04:51,690
I odmah niz brdo, imamo svoje
organska bašta.

78
00:04:52,090 --> 00:04:55,710
Sve povrće koje serviramo na licu mjesta je
uzgaja na licu mjesta.

79
00:04:55,930 --> 00:04:56,930
Vau.

80
00:05:00,010 --> 00:05:03,730
Vaš boravak bi trebao biti zabavan i uzbudljiv i
dobro za vaše opšte stanje.

81
00:05:04,030 --> 00:05:08,890
Vau. A tu je i zip podstava i
kurs za užad, što zapravo i jeste

82
00:05:08,890 --> 00:05:11,830
prilično uzbudljivo. Toplo ga preporučujem.

83
00:05:12,410 --> 00:05:13,410
U redu.

84
00:05:18,240 --> 00:05:22,860
Ovdje u odmaralištu imamo vožnju kajakom,
kanu, ribolov, jahanje, ili

85
00:05:22,860 --> 00:05:26,740
Vi tako odaberete, možete se samo opustiti uz
jezero i uživajte u pogledu. Sada jesi

86
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
razgovor.

87
00:05:28,620 --> 00:05:30,060
Um, oh, tu je konj.

88
00:05:30,600 --> 00:05:31,720
Tamo je konj.

89
00:05:32,980 --> 00:05:35,440
Pa, samo, sačekajmo ovdje a
drugo.

90
00:05:36,620 --> 00:05:39,200
Hm, u redu, ali trebamo li biti zabrinuti,
ipak? Jer izgleda da jeste

91
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
pravo na nas.

92
00:05:41,060 --> 00:05:42,060
Vau.

93
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
To je to, Lucy.

94
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
Polako, devojko.

95
00:05:46,180 --> 00:05:47,180
Hej, Chase.

96
00:05:47,310 --> 00:05:48,310
Nisam mislio da prekidam.

97
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
Nema problema, Will.

98
00:05:51,470 --> 00:05:52,470
ugodan dan.

99
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
Je li to bio Will Martin?

100
00:05:59,010 --> 00:06:02,890
Tip koji se penje na planine i planinari
preko Aljaske? Jedan i jedini.

101
00:06:03,410 --> 00:06:04,610
On je naš glavni tip za divljinu.

102
00:06:05,410 --> 00:06:07,110
On je zapravo dio razloga zašto ja
želeo da radim ovde.

103
00:06:07,770 --> 00:06:11,690
Osim što je iskusan vani,
on je i ekološki biolog.

104
00:06:12,310 --> 00:06:13,470
I očigledno kaubojski.

105
00:06:14,510 --> 00:06:18,690
Tačno. On je prilično dobar za
entuzijasta na otvorenom. Hoćemo li krenuti?

106
00:06:19,510 --> 00:06:21,830
Vaš bazni kamp je upravo ovdje.

107
00:06:25,290 --> 00:06:32,110
Dobrodošli u Oak.

108
00:06:34,150 --> 00:06:35,730
Ovo je šator?

109
00:06:35,970 --> 00:06:38,250
Pa, to nije tvoj tipičan šator.

110
00:06:38,470 --> 00:06:40,470
Na primjer, postoji struja.

111
00:06:41,550 --> 00:06:44,790
Wi-Fi, a kao što vidite, postoji
en suite kupatilo.

112
00:06:46,990 --> 00:06:51,670
Ova kada, šališ se?

113
00:06:53,130 --> 00:06:57,230
Ima tendenciju da postane malo hladno
noc, pa kad dodjemo na skretanje,

114
00:06:57,230 --> 00:06:58,390
zapalit ćemo i drva
štednjak.

115
00:06:58,930 --> 00:07:02,670
A u vedroj noći, slobodno
koristite naš luksuzni teleskop za promatranje zvijezda.

116
00:07:04,990 --> 00:07:06,610
Samo sada želim da te zagrlim.

117
00:07:08,510 --> 00:07:10,730
Nisi slučajno spakovao trail trkače,
jesi li

118
00:07:11,120 --> 00:07:12,480
Ili je to nešto što vam možemo pomoći
sa?

119
00:07:13,860 --> 00:07:15,140
Mislite kao planinarske cipele?

120
00:07:15,440 --> 00:07:17,400
Iz radoznalosti, koju veličinu biste mogli
biti?

121
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Uh, sedam?

122
00:07:19,760 --> 00:07:23,600
Divno. Pa, slobodno nabavite
dogovorili, a mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

123
00:07:23,780 --> 00:07:24,780
U redu.

124
00:07:31,100 --> 00:07:32,980
Sada ovo mogu.

125
00:07:37,300 --> 00:07:38,900
Smiješno lijepo, zar ne?

126
00:07:39,740 --> 00:07:42,020
To je kao nešto iz knjige priča.
Totalno.

127
00:07:42,920 --> 00:07:44,480
Ja sam Penny. Drago mi je.

128
00:07:44,740 --> 00:07:46,040
Ja sam tvoj komšija. To je moj šator.

129
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Oh, super. Ja sam Katie.

130
00:07:47,680 --> 00:07:48,780
Jesi li i ti stigao?

131
00:07:48,980 --> 00:07:51,400
Jučer. I da ti kažem, ovo
mesto je neverovatno.

132
00:07:51,600 --> 00:07:53,380
Imam sjajne slike orlova
danas.

133
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Jeste li fotograf?

134
00:07:55,000 --> 00:07:55,959
Ja se bavim.

135
00:07:55,960 --> 00:07:58,840
I imam 134 pratioca na Instagramu
pazi.

136
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Jeste li ovdje sami?

137
00:08:01,280 --> 00:08:02,720
Da. I ja.

138
00:08:03,260 --> 00:08:04,260
Pa šta te dovodi ovamo?

139
00:08:04,440 --> 00:08:06,640
Posao. Radni odmor.

140
00:08:07,200 --> 00:08:08,920
Pa... Ne posao, posao.

141
00:08:09,160 --> 00:08:15,360
Samo, um... Ja sam pisac. Kreativno
pisac. Oh, vidim. Priroda jeste

142
00:08:15,920 --> 00:08:17,060
Najbolji izlet za spisateljski blok.

143
00:08:17,300 --> 00:08:18,300
Da, to.

144
00:08:19,020 --> 00:08:23,160
Oh, jesi li vidio ovog super zgodnog
tip iz divljine, Will Martin?

145
00:08:24,040 --> 00:08:26,500
Prijavio sam se za njegovu turneju posmatranja ptica
sutra. Trebao bi doći.

146
00:08:26,780 --> 00:08:28,640
Oh, posmatranje ptica. Huh.

147
00:08:29,020 --> 00:08:31,400
Hm, da li je kamuflaža potrebna?

148
00:08:32,159 --> 00:08:36,299
Oh, da. Full camo. Moraš se prišunjati
na tim duhovima i lastama.

149
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
br.

150
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
U redu.

151
00:08:41,539 --> 00:08:42,720
Možete li reći da sam iz grada?

152
00:08:42,940 --> 00:08:44,760
Pa i ja sam, pa neću zadržavati
protiv tebe.

153
00:08:45,500 --> 00:08:48,800
Pa, bilo je stvarno divno upoznati te,
ali idem na masažu. Zaista je

154
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
teško ići ovde.

155
00:08:50,460 --> 00:08:53,880
Drago mi je da smo se upoznali. I tebi. videcu
ti si u blizini, siguran sam. OK, ćao.

156
00:09:06,260 --> 00:09:07,280
Kako se oni osjećaju?

157
00:09:08,170 --> 00:09:09,170
Um, dobro.

158
00:09:09,590 --> 00:09:10,690
Mislim. Da?

159
00:09:10,970 --> 00:09:13,410
Da. Vjerovatno bih trebao samo obući t
-košulja na kojoj piše novajlija.

160
00:09:14,430 --> 00:09:16,670
Kad smo kod toga, šta ti misliš da ja
treba da radim za moj prvi dan ovdje?

161
00:09:16,870 --> 00:09:20,410
Imajući na umu da je ovo prvi
kada sam ikada čuo za termin trag

162
00:09:20,410 --> 00:09:21,410
trkač. U redu.

163
00:09:22,030 --> 00:09:24,210
Uh, pa, postoji sjajna lagana staza
dole pored jezera.

164
00:09:24,470 --> 00:09:26,470
Oh. Da. Mogu hodati.

165
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
Dobar sam u hodanju.

166
00:09:27,990 --> 00:09:30,890
Odlično. Da. Dakle, na kraju
put, potražite znak koji kaže

167
00:09:30,890 --> 00:09:33,630
rainbow trail. Zatim slijedite stazu
markeri i na putu ste.

168
00:09:33,910 --> 00:09:35,510
Markeri staze. U redu. Shvatio sam.

169
00:09:35,930 --> 00:09:38,850
Odlično. I zapamti, možeš me pozvati
za servis šatora u bilo koje vrijeme.

170
00:09:39,610 --> 00:09:40,610
Usluga šatora?

171
00:09:40,870 --> 00:09:42,250
Je li ovo mjesto stvarno?

172
00:09:42,450 --> 00:09:43,389
Naravno.

173
00:09:43,390 --> 00:09:44,390
Uživajte.

174
00:09:53,190 --> 00:09:54,190
Oh,

175
00:09:54,850 --> 00:09:55,970
tako sladak.

176
00:10:14,030 --> 00:10:14,829
Oh, ne.

177
00:10:14,830 --> 00:10:15,830
Medvjed.

178
00:10:17,430 --> 00:10:22,570
Vau, vau, vau. jesi li dobro? Postoji a
medved tamo. Oh, imam te. Ti si

179
00:10:22,570 --> 00:10:24,770
u redu. On je tamo pozadi. On neće
povrijedio te.

180
00:10:24,990 --> 00:10:26,030
On je stvarno veliki.

181
00:10:26,390 --> 00:10:27,390
Ne brini.

182
00:10:28,690 --> 00:10:29,690
Jeste li sigurni?

183
00:10:29,790 --> 00:10:30,790
To je Chester.

184
00:10:31,550 --> 00:10:33,810
Chester? On nam je praktično dobrodošao
komitet.

185
00:10:34,170 --> 00:10:37,430
sta? Da, živio je ovdje cijeli
život. Prilično je star.

186
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Potpuno bezopasno.

187
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Mada... Šta?

188
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Znaš da nikada ne bi trebalo da trčiš kada moraš
vidi medveda. Znam, znam. Ti si

189
00:10:44,920 --> 00:10:47,500
trebalo bi da legne i pravi se mrtav, ali
moji instinkti su mi govorili da bežim, i ja

190
00:10:47,500 --> 00:10:50,020
nisam baš očekivao da ću naletjeti na a
izdrži na mom prvom planinarenju.

191
00:10:50,700 --> 00:10:51,820
Hej, ja to zovem srećom.

192
00:10:52,900 --> 00:10:54,700
Oh, da.

193
00:10:55,740 --> 00:10:56,740
Hoću, usput.

194
00:10:58,000 --> 00:11:01,700
Bio si na konjskom tragu gde smo mi
su. Da, to sam bio ja. Takođe prestravljen.

195
00:11:01,700 --> 00:11:03,300
Katie. Drago mi je, Katie.

196
00:11:03,600 --> 00:11:05,000
Ja sam zapravo tražio tebe.

197
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
Stvarno?

198
00:11:06,360 --> 00:11:07,580
Da, Chase me je upozorio.

199
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
Možda će vam se svidjeti vodič.

200
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Hmm, tačno.

201
00:11:11,320 --> 00:11:12,239
Ovo je Chase.

202
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Imam novajlija na Rainbow Trailu za
da pošalješ pojačanje.

203
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Drago mi je da pomognem.

204
00:11:17,720 --> 00:11:20,960
Sada, ako ste voljni, zašto ne biste
prati me? Znam sva dobra mesta.

205
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
Bez mamaca. Oh, da, molim te.

206
00:11:24,340 --> 00:11:27,060
Čuo sam da si prešao hiljadu milja
pješačiti preko Aljaske?

207
00:11:27,600 --> 00:11:28,339
Jesam.

208
00:11:28,340 --> 00:11:29,340
Kako si znao za to?

209
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Čitao sam o tebi.

210
00:11:31,520 --> 00:11:32,439
Trail magazine?

211
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
Da. Stvarno?

212
00:11:33,940 --> 00:11:38,900
Pretplatili ste se na to, ili...? Uh, ne, ja
pročitaj kod zubara.

213
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Ah.

214
00:11:41,100 --> 00:11:44,300
Zašto ne?

215
00:11:46,500 --> 00:11:47,900
Huh.

216
00:12:10,970 --> 00:12:13,230
Ovdje sam da proširim svoje vidike.

217
00:12:13,590 --> 00:12:17,950
Nije baš osoba koja je na otvorenom,
osim ako ne računate sjedenje na trotoaru

218
00:12:17,950 --> 00:12:21,130
patios. Pa, oni zovu grad a
džungla. To je istina.

219
00:12:23,190 --> 00:12:24,310
Ok, budi iskren.

220
00:12:24,770 --> 00:12:28,630
Koliko moram da budem zabrinut
čudne životinje zalutaju u moj šator?

221
00:12:28,830 --> 00:12:30,010
Tražio sam te.

222
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
Zdravo, Katie.

223
00:12:32,030 --> 00:12:33,910
Hej, Olivia. Drago mi je da te ponovo vidim.

224
00:12:34,170 --> 00:12:37,670
Pa, kako se sređuješ? Is
Hoće li se dobro brinuti o vama? Da, ja

225
00:12:37,670 --> 00:12:39,470
otišao na svoje prvo planinarenje, i dao sam
ima pet zvezdica.

226
00:12:39,880 --> 00:12:43,460
Pa, srećni ste što ste ga naterali
sebe. Obično on vodi grupu

227
00:12:43,460 --> 00:12:46,380
planinarenje. Pa, malo sam se zaletio
Chester.

228
00:12:47,840 --> 00:12:49,980
I Will je spasio dan. Zvuči kao on.

229
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Jesi li je poveo na naše omiljeno planinarenje?

230
00:12:53,380 --> 00:12:54,800
Upravo smo uradili Rainbow Trail.

231
00:12:55,080 --> 00:12:56,660
Oh, da. I mi ga volimo.

232
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Zapravo, ovdje nema tog traga
će razočarati.

233
00:13:00,260 --> 00:13:01,260
br.

234
00:13:01,460 --> 00:13:04,780
Will, kada odvedeš Katie u njen šator, ja
mogla bi vam koristiti vaša pomoć u kreiranju

235
00:13:04,780 --> 00:13:06,600
itinerar za jednog od naših VIP gostiju.

236
00:13:06,990 --> 00:13:10,950
Momci, mogu to u potpunosti podnijeti odavde.
Da, potpuno. I mislim da imam

237
00:13:10,950 --> 00:13:12,250
termin sa odjevenom kadom.

238
00:13:12,450 --> 00:13:15,750
U redu. Drago mi je da te vidim, i to je bilo
tako zabavno. Hvala.

239
00:13:15,970 --> 00:13:16,970
Dobar posao, početniče.

240
00:13:17,890 --> 00:13:18,809
Hvala.

241
00:13:18,810 --> 00:13:19,810
ćao. ćao.

242
00:13:24,930 --> 00:13:29,850
Večeras imamo lokalnu pastrmku, pšenične bobice
salata, kao i ubrana mrvica od višanja

243
00:13:29,850 --> 00:13:30,850
sa našeg sopstvenog drveta.

244
00:13:31,470 --> 00:13:32,470
Jesi li ti napravio ovo?

245
00:13:32,690 --> 00:13:34,830
Nisam, ali sam pomogao u planiranju jelovnika.

246
00:13:35,370 --> 00:13:38,010
U redu, jer mi je Olivia rekla za tebe
kulinarski genije.

247
00:13:38,530 --> 00:13:41,750
Pa, ona je ta koja mi dozvoljava da savijam
kreativnost u kuhinji. Ona je

248
00:13:41,750 --> 00:13:43,130
divna podrška na taj način.

249
00:13:43,610 --> 00:13:48,750
Pa, ovo izgleda neverovatno, i ja, za
iz nekog razloga, umirem od gladi.

250
00:13:49,290 --> 00:13:50,530
To je svež planinski vazduh.

251
00:13:50,770 --> 00:13:51,950
Uživajte. Hvala.

252
00:13:55,950 --> 00:14:01,690
Budi moj čuvar, ok?

253
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
Kako je prošla večera?

254
00:14:16,680 --> 00:14:20,100
Nisam mogao odoljeti. Pozvao sam šator
usluga. Ko je znao da je to uopšte stvar?

255
00:14:20,420 --> 00:14:22,060
I ja sam to uradila, na svom prvom sastanku.

256
00:14:22,780 --> 00:14:24,500
A ti? Jesi li dobio nešto dobro
fotografije danas?

257
00:14:24,920 --> 00:14:26,500
Um, zapravo nije tako loše.

258
00:14:26,700 --> 00:14:29,680
Mislim da imam neke pristojne
zalazak sunca iznad jezera.

259
00:14:29,980 --> 00:14:30,979
Mogu li vidjeti?

260
00:14:30,980 --> 00:14:32,920
Oh, ne bih želeo da te dosadim.

261
00:14:33,120 --> 00:14:34,500
Ne, želim ih vidjeti.

262
00:14:34,860 --> 00:14:35,860
Voleo bih.

263
00:14:36,060 --> 00:14:39,260
U redu, pa, ovaj nije previše
otrcan.

264
00:14:45,580 --> 00:14:46,580
To je nevjerovatno.

265
00:14:46,720 --> 00:14:49,040
Vau. Ovo bi mi stvarno moglo koristiti.

266
00:14:49,900 --> 00:14:51,280
Koristiti ih? Za šta?

267
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
br.

268
00:14:52,740 --> 00:14:54,600
Ne, ne. Mislio sam na muzu.

269
00:14:54,840 --> 00:14:56,440
Kao muza.

270
00:14:56,660 --> 00:14:59,700
Kao kreativac... Ispljuni. Šta su
pokušavaš da ne kažeš?

271
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
U redu.

272
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
Ja sam zapravo ovdje zbog pisanja
zadatak za časopis.

273
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
Oh!

274
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Znam, zar ne?

275
00:15:09,480 --> 00:15:12,880
I to mi je prvi posao, a ne želim
da ga raznese, i mora se čuvati a

276
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
tajna. Ja sam veoma dobar čuvar tajni.

277
00:15:15,660 --> 00:15:16,660
Dobro, dobro.

278
00:15:16,700 --> 00:15:20,800
Ali ja stvarno mislim da je tvoja
fotografije bi pomogle da moj članak zablista.

279
00:15:21,100 --> 00:15:23,120
Stvarno? Da, volio bih da ih pošaljem
moj urednik.

280
00:15:23,320 --> 00:15:26,360
Mislim, dobili biste kredit, naravno, i
plaćeno, očigledno.

281
00:15:26,820 --> 00:15:29,660
Da, molim. Voleo bih to veoma
mnogo. Hvala.

282
00:15:29,940 --> 00:15:33,200
Užasno mi je što sam na tajnom zadatku.
Bio sam ovde jedan dan, i jesam

283
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
prosuo pasulj.

284
00:15:35,690 --> 00:15:37,530
Pa, hvala na prilici.

285
00:15:37,730 --> 00:15:38,730
Hvala.

286
00:15:38,950 --> 00:15:42,410
Oh, i hvala.

287
00:15:42,690 --> 00:15:44,030
Odlično. Noć.

288
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Hvala.

289
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
Vau.

290
00:17:26,980 --> 00:17:27,939
Oh, zdravo.

291
00:17:27,940 --> 00:17:28,940
Jutro.

292
00:17:29,860 --> 00:17:33,420
Vidite, našli ste moje mesto za izlazak sunca. da,
Tako mi je žao. Nisam htela

293
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
Ja ću... Pridruži mi se.

294
00:17:34,860 --> 00:17:36,100
To je najbolji način da započnete dan.

295
00:17:36,919 --> 00:17:37,919
U redu.

296
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Hvala.

297
00:17:45,380 --> 00:17:46,380
Vau.

298
00:17:47,300 --> 00:17:49,780
Ovdje je zapanjujuće.

299
00:17:51,220 --> 00:17:53,100
Probaj sve to uzeti u sebe.

300
00:17:53,860 --> 00:17:54,860
Ovdje gore.

301
00:17:56,180 --> 00:17:57,180
Hej.

302
00:17:57,860 --> 00:17:59,540
Kladim se da čak nemaš ni mobilni telefon.

303
00:18:00,020 --> 00:18:01,160
Oh, ne. Da.

304
00:18:01,840 --> 00:18:04,260
Stvarno? Ne mogu te stvarno vidjeti.

305
00:18:04,969 --> 00:18:07,070
Ipak, fotografisanje selfija na planinskim vrhovima.

306
00:18:07,370 --> 00:18:12,530
Pa, definitivno sam preskočio društvene mreže
medijske stvari, ali ja ih imam

307
00:18:12,530 --> 00:18:13,530
Aplikacija Constelations.

308
00:18:14,810 --> 00:18:15,769
Štreber, ha?

309
00:18:15,770 --> 00:18:16,770
Nekako.

310
00:18:18,310 --> 00:18:21,250
Dakle, šta mi preporučujete da uradim za svoje
drugi dan? Mislio sam da treba da se opustim

311
00:18:21,250 --> 00:18:24,830
u to, kao da bih mogao ići na
kajak, ili bih zaista mogao ući

312
00:18:24,830 --> 00:18:25,830
knjiga pored jezera.

313
00:18:25,970 --> 00:18:28,910
Prvo, hajde da posmatramo izlazak sunca.

314
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
Udahni.

315
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
Onda ćemo planirati.

316
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
Možeš ti to.

317
00:18:47,150 --> 00:18:49,210
Koliko dugo... Da.

318
00:19:04,270 --> 00:19:05,270
U redu je.

319
00:19:05,530 --> 00:19:06,890
Zastaje vam dah.

320
00:19:07,550 --> 00:19:08,550
Svaki put.

321
00:19:10,090 --> 00:19:11,390
Sada, za plan.

322
00:19:12,550 --> 00:19:14,390
Šta kažete na jahanje?

323
00:19:14,690 --> 00:19:16,230
Oh, ne.

324
00:19:16,710 --> 00:19:20,130
Definitivno ne. Volim da držim noge
čvrsto usađen na zemlju.

325
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
Kada ste zadnji put nešto uradili
po prvi put?

326
00:19:23,170 --> 00:19:28,050
Prošle sedmice sam probala pikantni rolat od tunjevine
umjesto obične tunjevine.

327
00:19:28,330 --> 00:19:31,530
Ali jednom sam išao na jahanje.

328
00:19:32,010 --> 00:19:36,870
Molila sam roditelje da me pošalju
kamp za jahanje, a onda sam...

329
00:19:36,870 --> 00:19:40,670
biti zbačen s konja, the
iskustvo zaista nije bilo vrijedno toga

330
00:19:40,810 --> 00:19:42,470
pa... Šta to govori?

331
00:19:43,330 --> 00:19:45,150
Oh, da, vrati se odmah u
sedlo?

332
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
Možda ne danas.

333
00:19:48,330 --> 00:19:49,209
Pošteno.

334
00:19:49,210 --> 00:19:52,110
Čuo sam da se posmatraju ptice
tour. To zvuči kao stvarno dobro

335
00:19:52,110 --> 00:19:53,110
materijal drugog dana.

336
00:19:53,170 --> 00:19:57,030
Osim ako, naravno, ne morate mjeriti,
kao, kameno lice u koje se retko može zaviriti

337
00:19:57,030 --> 00:19:58,029
vrsta.

338
00:19:58,030 --> 00:20:00,150
Ne, nije kameno lice. Samo sto
-podno drvo.

339
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
Šališ se.

340
00:20:02,060 --> 00:20:03,060
jesam.

341
00:20:03,260 --> 00:20:04,500
Biće zabavno i pitomo.

342
00:20:05,700 --> 00:20:07,480
Žao mi je što ste zaglavili sa početnikom
kao ja.

343
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Volim početnike.

344
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Stvarno?

345
00:20:10,080 --> 00:20:12,660
Nema ništa ljepše u
svet od srca koje se menja.

346
00:20:15,140 --> 00:20:16,140
Beautiful.

347
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Je li to tvoje?

348
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Želim.

349
00:20:18,820 --> 00:20:20,460
Nisam toliko elokventan sa rečima.

350
00:20:21,380 --> 00:20:23,940
To je bio moj prvi savjetnik u kampu
govorili su nam.

351
00:20:24,340 --> 00:20:27,180
On je bio Navaho i naučio me stvarima koje sam ja
nije mogao učiti samo iz knjiga.

352
00:20:31,240 --> 00:20:33,980
Pa šta je sa početnikom poput mene? ne
ostariti? Nikako.

353
00:20:34,460 --> 00:20:37,740
Prolazi kroz umoran, uradio sve, način
manje zabavno.

354
00:20:38,660 --> 00:20:40,500
Volim pomagati ljudima da isprobaju nove stvari.

355
00:20:40,980 --> 00:20:42,480
Mislite na ljude sa dvije lijeve noge?

356
00:20:43,300 --> 00:20:46,040
Kako si se neverovatno osećao posle tebe
završio tu šetnju jučer?

357
00:20:46,840 --> 00:20:48,380
Nevjerovatno. Vidiš?

358
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Najbolji posao ikada.

359
00:21:01,770 --> 00:21:07,350
Pretpostavljam da volite da idete
planinarenje, sjedenje uz jezero ili vrt.

360
00:21:08,830 --> 00:21:14,170
Sada pokušajte da zamislite bilo šta od toga
aktivnosti bez pjevanja ptica.

361
00:21:15,210 --> 00:21:16,490
Prilično je teško, zar ne?

362
00:21:17,070 --> 00:21:20,610
Jer pjev ptica je kao priroda
radio stanica.

363
00:21:21,370 --> 00:21:24,810
I nadamo se do kraja ove turneje,
moći ćete imenovati neke od njegovih vrhova

364
00:21:24,810 --> 00:21:25,810
deset pogodaka.

365
00:21:26,890 --> 00:21:29,670
Obično je lakše čuti ptice prije
vidiš ih.

366
00:21:33,320 --> 00:21:37,300
I preporučujem da gledate goli
oči prije nego vaš dvogled.

367
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Čuješ to?

368
00:21:40,900 --> 00:21:41,900
Da.

369
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
Nastavite da slušate.

370
00:21:45,200 --> 00:21:46,500
Odakle dolazi pjesma?

371
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Evo.

372
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Beautiful.

373
00:21:53,400 --> 00:21:54,640
Da, šta je to?

374
00:21:55,560 --> 00:21:56,660
kako to izgleda?

375
00:21:59,850 --> 00:22:03,370
Kao vrabac sa žutim vrhom?

376
00:22:04,030 --> 00:22:05,030
Provjerite svoje knjige.

377
00:22:06,850 --> 00:22:07,850
Oh, evo ga.

378
00:22:08,570 --> 00:22:11,270
To je vrabac sa zlatnom krunom, zar ne?

379
00:22:11,750 --> 00:22:12,750
Dobio si ga.

380
00:22:13,350 --> 00:22:14,730
Sada zabilježite u svojoj knjizi.

381
00:22:15,070 --> 00:22:17,030
I molim vas, budite deskriptivni kao vi
like.

382
00:22:18,210 --> 00:22:21,590
U redu.

383
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
Prati me.

384
00:22:58,200 --> 00:23:02,940
Sunrise Peaks je poznat po svom orlu
stanovništva, tako da nije slučajno mi

385
00:23:02,940 --> 00:23:04,660
svratili smo ovdje na ručak jer ovo...

386
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
To je najbolje mjesto u odmaralištu
uočiti to.

387
00:23:07,320 --> 00:23:09,300
Zato uživajte u ručku i čuvajte oči
gore.

388
00:23:09,840 --> 00:23:10,940
Nevjerovatno. Vau.

389
00:23:11,260 --> 00:23:12,820
To izgleda tako dobro. Da.

390
00:23:15,160 --> 00:23:16,480
Mogu li vidjeti šta imaš? Da.

391
00:23:17,900 --> 00:23:18,960
Ja volim taj.

392
00:23:20,800 --> 00:23:24,660
Tako si blizu. Mislim da izgleda
usamljen.

393
00:23:25,100 --> 00:23:26,100
zar ne?

394
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
Pretpostavljam da voli da bude sam.

395
00:23:31,370 --> 00:23:34,910
Mislim, radio je sve te šetnje i
penje se sam, i hiljadu milja

396
00:23:34,910 --> 00:23:38,450
dugo vremena da budeš sam, tako mislim
on samo uzima zasluženi odmor

397
00:23:38,450 --> 00:23:39,129
od nas.

398
00:23:39,130 --> 00:23:40,130
Stvarno? Da.

399
00:23:40,690 --> 00:23:41,690
Ako ti tako kažeš.

400
00:23:42,310 --> 00:23:45,690
Hmm. Znaš šta? Samo idem
tamo dole i vidim da li mogu da primetim neke

401
00:23:45,690 --> 00:23:47,430
orlovi. Vidimo se kasnije.

402
00:23:47,630 --> 00:23:48,630
U redu.

403
00:24:01,159 --> 00:24:02,159
Tražite orlove?

404
00:24:03,500 --> 00:24:05,340
Obično ih vidim iznad onog drveća.

405
00:24:06,020 --> 00:24:07,140
Muško i žensko.

406
00:24:07,920 --> 00:24:09,900
Njihovo gnijezdo je odmah iza tog drvoreda.

407
00:24:11,040 --> 00:24:12,400
Tu uzgajaju svoje orliće.

408
00:24:12,820 --> 00:24:15,640
Orlovi? Da li je to stvarno ime za
bebe orlova?

409
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
Nikad to ranije niste čuli? br.

410
00:24:17,500 --> 00:24:18,820
To je previše divno.

411
00:24:19,540 --> 00:24:20,540
Evo ih.

412
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
Oni su neverovatni.

413
00:24:26,480 --> 00:24:27,500
Zaista jesu.

414
00:24:28,180 --> 00:24:29,960
Svake godine im je potrebno isto gnijezdo.

415
00:24:30,350 --> 00:24:33,610
A pošto se pare doživotno, jednostavno
postaje sve veći i veći.

416
00:24:34,310 --> 00:24:36,770
To je kao njihov testament
posvećenost jedno drugom.

417
00:24:37,730 --> 00:24:41,810
To je kao orlovski ekvivalent ovih
godišnji pokloni za godišnjicu. Od moje mame

418
00:24:41,810 --> 00:24:48,450
really into those, like paper for year
one, cotton, simple eagles. To je drvo

419
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
svake godine.

420
00:24:50,330 --> 00:24:53,530
It brings her a very romantic
anniversary twig each year.

421
00:24:54,290 --> 00:24:56,050
But together they build something
neverovatno.

422
00:24:57,430 --> 00:24:58,430
Oni to rade.

423
00:25:00,560 --> 00:25:01,780
We should get back to the group.

424
00:25:02,020 --> 00:25:03,020
Da, naravno.

425
00:25:11,620 --> 00:25:13,220
Thank you for your keen eyes today.

426
00:25:13,460 --> 00:25:16,480
All of these logbooks will definitely
help us with our conservation.

427
00:25:17,180 --> 00:25:20,660
And don't worry, I didn't write anything
about what we saw out there. Ja samo

428
00:25:20,660 --> 00:25:22,180
soaked it all up in here.

429
00:25:23,940 --> 00:25:24,940
Izvini, Katie.

430
00:25:25,040 --> 00:25:26,960
Will, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
Važno je.

431
00:25:27,460 --> 00:25:28,460
Da.

432
00:25:28,600 --> 00:25:29,860
Izvini, Katie. Da.

433
00:25:30,190 --> 00:25:33,790
Naravno. Upravo sam razgovarao sa potencijalnim
investitor.

434
00:25:34,190 --> 00:25:37,350
Oni vole moj prijedlog proširenja i oni
hoću da dođu premjeriti zemljište.

435
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
Zar to nije sjajno?

436
00:25:39,090 --> 00:25:43,350
Jeste li im rekli o područjima u kojima smo
o kojem se govori kao o bogatom? Naravno. I ja

437
00:25:43,350 --> 00:25:44,950
proslijedio im vaše bilješke o konzervaciji.

438
00:25:46,450 --> 00:25:51,970
Will, ovo bi moglo biti to. Posle tri
godine planiranja i traženja novca

439
00:25:51,970 --> 00:25:54,430
proširite ovo mjesto, moglo bi biti
dešava.

440
00:25:57,430 --> 00:26:00,780
Trebalo bi da idem. Turneja počinje
uskoro, ali... vidimo se kasnije.

441
00:26:30,020 --> 00:26:32,840
Sunflare zaista dodaje malo drame. volim
to. Dobar posao.

442
00:26:33,340 --> 00:26:34,880
Da. To ću poslati Sabrini.

443
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
U redu.

444
00:26:36,420 --> 00:26:39,500
Pa, nemoj joj ovo slati ili će ona
znati tačno šta se dešava.

445
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
sta? sta?

446
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Oh, znaš.

447
00:26:43,380 --> 00:26:44,380
Znam šta?

448
00:26:44,740 --> 00:26:47,380
Šta se dešava sa tobom i Willom.

449
00:26:48,200 --> 00:26:52,160
Ništa se ne dešava. Stvarno? Jer ja
Video sam g. Lonera kako je krenuo za vama danas.

450
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
Pa, da.

451
00:26:54,840 --> 00:26:56,360
Da, radio je svoj posao.

452
00:26:56,800 --> 00:26:59,720
Znaš, on se brine da dobijem
the most out of the tour, and I, my

453
00:26:59,720 --> 00:27:01,300
friend, am here doing my job.

454
00:27:02,120 --> 00:27:06,380
So, you know, and also, I think there's
something between him and Olivia.

455
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Stvarno? Da.

456
00:27:07,920 --> 00:27:12,620
It's all we this and we that, and it
ima smisla. Imaju toliko toga

457
00:27:13,040 --> 00:27:15,820
Sure, but I find opposites usually
privući.

458
00:27:16,140 --> 00:27:21,100
Penny, he's making sure I get the most
out of it and that I don't fall off a

459
00:27:21,100 --> 00:27:21,799
cliff. U redu.

460
00:27:21,800 --> 00:27:24,220
And, yeah, so he's amazing.

461
00:27:24,890 --> 00:27:28,710
Ali on radi svoj posao? Da, to je ono
jedan. On radi svoj posao. Pa pokaži mi

462
00:27:28,710 --> 00:27:29,710
some more pictures, will you?

463
00:27:29,850 --> 00:27:30,850
U redu.

464
00:27:36,710 --> 00:27:40,610
Sabrina, još jednom puno hvala. I
još uvek ne mogu da verujem da sam ovde. mislim,

465
00:27:40,610 --> 00:27:43,930
jeleni, orlovi, promatranje zvijezda.

466
00:27:44,350 --> 00:27:45,590
Sviđa mi se ažuriranja, Katie.

467
00:27:45,870 --> 00:27:49,170
I sve fotografije takođe. Ali želim
čuj više o ovom tipu iz divljine.

468
00:27:50,110 --> 00:27:52,330
U redu. I samo lice će prodavati šolje.

469
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
Naravno. Naravno.

470
00:27:56,180 --> 00:28:01,580
Šta je sa cijelom ribom?
- Vodeni ugao, ipak? znaš grad,

471
00:28:01,580 --> 00:28:02,559
divljini.

472
00:28:02,560 --> 00:28:04,620
Sama sa svojim krupnim planinskim muškarcem.

473
00:28:04,880 --> 00:28:09,100
Znaš šta? On je zapravo toliko
više od toga. On je konzervator,

474
00:28:09,100 --> 00:28:10,120
biolog.

475
00:28:11,180 --> 00:28:14,060
To je dobro. U stvari, želim da nađeš
sve što možeš o njemu.

476
00:28:14,880 --> 00:28:16,680
Naravno. Dobio si ga.

477
00:28:32,490 --> 00:28:33,169
They're lefty?

478
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
Da. U redu.

479
00:28:35,010 --> 00:28:36,250
Lean your arm back.

480
00:28:37,030 --> 00:28:38,750
And look to the right.

481
00:28:42,250 --> 00:28:43,250
Send me back.

482
00:28:44,090 --> 00:28:45,570
And... Yeah!

483
00:28:46,330 --> 00:28:47,330
Da!

484
00:28:49,390 --> 00:28:52,650
Pa, šta te je dovelo ovamo? I mean, from
ono što sam čitao o tebi, izgledaš kao

485
00:28:52,650 --> 00:28:55,610
more of a journeyman. You know, like
neko ko ne ostaje na jednom mestu

486
00:28:55,610 --> 00:28:56,610
very long?

487
00:28:56,650 --> 00:28:57,650
Journeyman? Vau.

488
00:28:58,010 --> 00:28:59,010
That one's new.

489
00:28:59,260 --> 00:29:02,320
Oh, žao mi je. I didn't mean to... It's
zapravo prilično prikladan opis.

490
00:29:02,860 --> 00:29:06,500
Valjda mi je ovo mjesto ponudilo najbolje
oba svijeta.

491
00:29:08,080 --> 00:29:13,440
Evo, upoznajem ljude poput tebe
i edukovati mačke o važnosti

492
00:29:13,440 --> 00:29:18,680
konzervacija. Ili još važnije, pomoć
voliš prirodu tako da to želiš

493
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
sačuvaj ga.

494
00:29:20,120 --> 00:29:24,240
I onda van sezone, i dalje dobijam
otići i biti kalfa.

495
00:29:25,620 --> 00:29:26,620
sta je sa tobom?

496
00:29:26,640 --> 00:29:27,820
Šta radiš kada nisi?

497
00:29:28,520 --> 00:29:33,440
Proširite svoje horizonte. Ja puno trošim
vremena ispred kompjutera.

498
00:29:34,220 --> 00:29:35,800
Programiranje? Ne, pišem.

499
00:29:37,060 --> 00:29:40,080
Poput kratkih malih blurbova od 20 riječi, mi
nazovi ih.

500
00:29:40,400 --> 00:29:42,560
Nije ništa posebno. To je oblik
oglašavanje.

501
00:29:42,960 --> 00:29:44,320
I'm not surprised you're a writer.

502
00:29:44,860 --> 00:29:47,240
I read the description you wrote on the
ptica.

503
00:29:48,000 --> 00:29:49,140
Zaista sam ih mogao vidjeti.

504
00:29:49,780 --> 00:29:50,780
Pa, volim to.

505
00:29:51,540 --> 00:29:54,920
And I'd really love the opportunity to
write more than just 20 words.

506
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
Did you grow up in all this?

507
00:29:58,220 --> 00:29:59,540
Doing all this outdoorsy stuff?

508
00:30:00,000 --> 00:30:02,380
Believe it or not, I was a pretty kid.

509
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
Stvarno? Mm -hmm.

510
00:30:04,960 --> 00:30:08,500
I figured you were born on the frontier
with your mama making grits in a cast

511
00:30:08,500 --> 00:30:09,299
gvozdena tava.

512
00:30:09,300 --> 00:30:11,380
Vau. You really are a storyteller.

513
00:30:11,900 --> 00:30:12,900
Ali ne.

514
00:30:13,160 --> 00:30:16,100
Jedina stvar o kojoj su moji roditelji znali
kampovanje je bilo da se rimuje sa medvedima.

515
00:30:17,660 --> 00:30:18,980
To se ne rimuje.

516
00:30:19,240 --> 00:30:20,700
Tačno. Nisu imali pojma.

517
00:30:20,940 --> 00:30:21,739
Shvatio sam.

518
00:30:21,740 --> 00:30:25,480
Ali jedne godine sam otišao u ljetni kamp i
sve se promenilo.

519
00:30:25,700 --> 00:30:26,679
koliko si imao godina?

520
00:30:26,680 --> 00:30:30,510
Jedanaest. Tako je bilo nekoliko godina prije nego što sam ja
mogao se oprostiti od velikog grada.

521
00:30:31,350 --> 00:30:33,050
Na kraju sam postao savjetnik u kampu.

522
00:30:33,670 --> 00:30:36,310
Proveo sam neko vrijeme proučavajući ptice
različite regije.

523
00:30:37,150 --> 00:30:39,990
Plus nekoliko godina na ranču, moj kauboju
faza.

524
00:30:40,250 --> 00:30:44,930
Naravno, naravno. Imao sam više a
gledajte svaku epizodu Faze prijatelja.

525
00:30:46,030 --> 00:30:50,030
Moj tata je bio profesor, a mama
korporativni advokat, tako da su naši vikendi bili

526
00:30:50,030 --> 00:30:51,730
knjige i prikupljanje sredstava.

527
00:30:53,170 --> 00:30:58,830
I osim mog kratkog boravka u
kaubojka, u tom kampu za jahanje,

528
00:30:58,830 --> 00:31:02,790
moram priznati da mi je ovo drugi put
u divljini.

529
00:31:03,310 --> 00:31:04,530
Kako vam se do sada sviđa?

530
00:31:06,430 --> 00:31:09,210
Mislim da je super.

531
00:31:33,000 --> 00:31:34,360
Dakle, uhvatili ste ovu ribu?

532
00:31:34,820 --> 00:31:35,739
Jesam.

533
00:31:35,740 --> 00:31:36,780
Sve ispadne u redu?

534
00:31:37,240 --> 00:31:38,320
Čekaj, ti si ovo skuvao?

535
00:31:38,660 --> 00:31:40,200
Zar ti nisam rekao da sam i ja bio kuvar?

536
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
sta?

537
00:31:42,140 --> 00:31:44,260
Šalim se. To je šešir koji Chase veoma nosi
dobro.

538
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
Uživajte.

539
00:31:46,420 --> 00:31:52,220
Oh, pa, um, pridruži nam se, molim te. Ja bih
volim da dobijem još neke upute o tome kako

540
00:31:52,220 --> 00:31:55,700
uhvati jednog od ovih. U redu. Ili pokazivači na
bilo koju od ostalih sto stvari koje ste vi

541
00:31:55,700 --> 00:31:57,420
izgleda tako dobro. Stotinu?

542
00:31:57,900 --> 00:32:00,880
To je možda preterivanje. Devedeset
- devet, možda.

543
00:32:01,240 --> 00:32:04,670
Teško. Stavi me pred kompjuter
i reci mi kako sam onda pametan, ha?

544
00:32:04,790 --> 00:32:06,650
Skoro si zbrisao gosta
baza podataka.

545
00:32:07,010 --> 00:32:09,070
Vidiš? Ipak je u redu. Pustićemo to
slajd.

546
00:32:09,290 --> 00:32:12,570
Ima jednu stvar koju bih volio da on
uradi. Ne mogu da zamislim da bi razočarao.

547
00:32:12,710 --> 00:32:13,589
šta je to?

548
00:32:13,590 --> 00:32:14,590
Klizanje.

549
00:32:15,030 --> 00:32:18,350
Stvarno? Pa, mogao bih pomoći u tome
odjelu.

550
00:32:19,010 --> 00:32:21,470
Umetničko klizanje i balet su bili
preduslovi u mom svetu.

551
00:32:21,890 --> 00:32:25,550
Pa, vjerujte mi, još uvijek pokušavam
predomisli se. Ja sam na klizalištu

552
00:32:25,550 --> 00:32:26,429
zima.

553
00:32:26,430 --> 00:32:28,010
Ja sam više tip za skijanje.

554
00:32:28,930 --> 00:32:30,950
Jednog od ovih dana, dobićemo
ti na ledu.

555
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Sretno s tim.

556
00:32:32,940 --> 00:32:35,360
Sada, ako me izvinite, dame, jesam
zakazana grupa.

557
00:32:40,260 --> 00:32:43,480
Dakle, da li su svi momci dobri kao on?

558
00:32:43,700 --> 00:32:47,580
Pa, on je daleko najbolji, ali dobar
novost je da ćemo ga imati sit

559
00:32:47,580 --> 00:32:49,540
-vreme sada umesto samo za
ljeta. Oh.

560
00:32:50,379 --> 00:32:54,260
Da, samo smo imali planove i finansiranje
odobreno proširenje i izgradnja hotela

561
00:32:54,260 --> 00:32:57,520
tlo. I on će ući i
pomoć oko projekta, znaš,

562
00:32:57,520 --> 00:32:58,700
o uticaju na životnu sredinu.

563
00:32:59,000 --> 00:33:00,200
Kao pravi hotel?

564
00:33:00,560 --> 00:33:02,880
Mm -hmm. Vau. To je velika stvar. Mi smo
veoma uzbuđen.

565
00:33:03,420 --> 00:33:04,420
Will, ti si?

566
00:33:04,940 --> 00:33:08,500
Ima čvrsto mišljenje, ali ide
kako bismo bili sigurni da to radimo kako treba

567
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Pa, nema sumnje.

568
00:33:10,200 --> 00:33:12,540
Biće teško biti odvojeni tokom odmora
-sezona.

569
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Zime su duge.

570
00:33:16,070 --> 00:33:19,810
Pa, izvinite me, dame,
ima svježe pite od borovnica. Would

571
00:33:19,810 --> 00:33:20,749
voliš parče?

572
00:33:20,750 --> 00:33:22,830
puna sam. Hvala. I ja.

573
00:33:23,370 --> 00:33:24,370
Uživajte.

574
00:33:28,030 --> 00:33:29,930
Suptilno. Bilo je. Nije imala pojma.

575
00:33:30,310 --> 00:33:32,750
Pa, sada imamo trag.

576
00:33:33,210 --> 00:33:34,210
Da su zajedno?

577
00:33:34,330 --> 00:33:36,430
Ne, prijatelju, to je u najboljem slučaju bilo nejasno.

578
00:33:36,670 --> 00:33:38,230
Nije bitno da li je Will u tome ili ne.

579
00:33:38,730 --> 00:33:39,790
Jasno, Olivia jeste.

580
00:33:40,610 --> 00:33:42,450
I neću da se mešam u to.

581
00:33:44,080 --> 00:33:45,640
Nije bitno da li je službeno ili ne.

582
00:33:51,340 --> 00:33:55,200
Katie, obožavam fotografije. Da li mislite
ovo će biti naslovnica?

583
00:33:55,540 --> 00:33:58,360
Hm, jako sumnjam.

584
00:33:58,700 --> 00:34:02,980
Hmm, pa, poradi na njima. Oh, u
U međuvremenu, želim da postaneš lični.

585
00:34:03,360 --> 00:34:06,280
Saznajte ima li naš planinski čovjek ljubav
interes.

586
00:34:06,600 --> 00:34:08,679
Da, da, to je jedna ideja.

587
00:34:09,020 --> 00:34:11,840
I dobar. Zato idi s tim.

588
00:34:12,429 --> 00:34:14,710
Našim čitaocima će se svidjeti, a ja ne mogu
sačekajte da ga pročitate.

589
00:34:15,310 --> 00:34:16,310
Pricacemo uskoro.

590
00:34:16,889 --> 00:34:17,889
Naravno. ćao.

591
00:34:22,870 --> 00:34:23,270
Dobro

592
00:34:23,270 --> 00:34:30,690
jutro,

593
00:34:30,870 --> 00:34:31,649
Miss Ryan.

594
00:34:31,650 --> 00:34:32,650
Dobro jutro, Faith.

595
00:34:34,070 --> 00:34:35,870
Mali obilazak sa jučerašnjeg kastinga?

596
00:34:36,810 --> 00:34:39,670
Oh, da, valjda je to to. Uh -huh.

597
00:34:40,330 --> 00:34:43,030
Ako vas to zanima, postoji natezanje
čas joge koji počinje za 30 minuta.

598
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
Učiniće čuda.

599
00:34:44,909 --> 00:34:45,909
Joga, ha?

600
00:34:46,929 --> 00:34:50,590
Je li za početnike? Jer sam samo
uradio to nekoliko puta, i to je bilo samo

601
00:34:50,590 --> 00:34:52,889
jer je moj šef nastavio sa ovim
mindfulness kick.

602
00:34:53,190 --> 00:34:55,090
Uvjeravam vas, svako može učestvovati.

603
00:34:55,510 --> 00:34:56,830
Huh. U redu.

604
00:34:57,090 --> 00:34:58,090
Pa, hvala ti.

605
00:34:58,270 --> 00:35:00,890
U redu, svi, pobrinite se za nožne prste
su raširene po zemlji.

606
00:35:01,410 --> 00:35:03,690
Počećemo malo sunca
pozdrav ovde.

607
00:35:04,030 --> 00:35:06,110
I podizanje ruku pravo do
nebo.

608
00:35:06,990 --> 00:35:11,510
Posežem za polumjesecom. Make
sigurno pružaš ruku i gore.

609
00:35:12,030 --> 00:35:13,570
Pa, gotovo je. Izvoli.

610
00:35:14,210 --> 00:35:15,730
I počećemo dole.

611
00:35:17,230 --> 00:35:18,570
Veslajte ako treba.

612
00:35:19,230 --> 00:35:21,790
I opet gore, posežući za nebom.

613
00:35:22,330 --> 00:35:25,770
Vraćamo se u srce
centar. Izabrali ste savršen dan za

614
00:35:25,770 --> 00:35:27,990
povezati se s prirodom, posebno u ovome
doba godine.

615
00:35:28,490 --> 00:35:31,710
Naše pješačenje bi vam moglo pokazati neke od njih
najbolji krajolik u ovom dijelu

616
00:35:31,710 --> 00:35:34,850
zemlja. Pazite da su vam nožni prsti rašireni
na prostirci.

617
00:35:35,360 --> 00:35:36,820
Tako da održite ravnotežu.

618
00:35:37,360 --> 00:35:41,340
I idemo gore. Još jedan. Podizanje do
nebo.

619
00:35:41,680 --> 00:35:43,280
Vratite se u centar srca.

620
00:35:44,040 --> 00:35:45,300
I to je to, svi.

621
00:35:48,420 --> 00:35:49,580
Imam poslasticu.

622
00:36:04,910 --> 00:36:05,910
Hvala.

623
00:36:05,950 --> 00:36:08,330
Moj šef želi da članak bude o tome
Will sada.

624
00:36:09,170 --> 00:36:13,890
Znate, zrnasti planinski čovjek.
Koje god ime dočarava sliku a

625
00:36:13,890 --> 00:36:18,950
heartthrob. I Will je to učinio vrlo
jasno je da ne vjeruje novinarima za

626
00:36:18,950 --> 00:36:19,950
upravo iz tog razloga.

627
00:36:20,870 --> 00:36:24,170
Znate, on ne želi članak
biti o tome šta nosi ili ko je

628
00:36:24,170 --> 00:36:25,170
dating.

629
00:36:25,350 --> 00:36:26,470
On želi da je važno.

630
00:36:27,190 --> 00:36:30,850
Ali moj šef samo želi oko i riječ
bombone.

631
00:36:32,140 --> 00:36:36,940
I jednostavno ne želim da Will sazna
jer ne želim da misli da jesam

632
00:36:36,940 --> 00:36:38,580
plitko. Nisi.

633
00:36:39,720 --> 00:36:42,280
Pokušavaš napredovati u svom
karijera. Nema sramote u tome.

634
00:36:42,740 --> 00:36:43,740
Da, reci to Willu.

635
00:36:43,940 --> 00:36:44,940
Šta mi reci?

636
00:36:47,140 --> 00:36:50,200
Koliko je Katie uzbuđena što sazna
šta ste danas planirali.

637
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
S tim u vezi, idem u saunu.

638
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
ćao. ćao.

639
00:36:59,360 --> 00:37:01,120
Danas nema kafe za izlazak sunca?

640
00:37:01,580 --> 00:37:04,440
Hm, ne, ne. Hteo sam da probam jogu.

641
00:37:05,260 --> 00:37:08,040
Koje ste videli. Zakucao sam.

642
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Sve si dobro uradio.

643
00:37:12,100 --> 00:37:13,540
Čuo sam neke srećne vesti.

644
00:37:13,860 --> 00:37:17,120
Olivia je spomenula da ćeš
ostati na puno radno vrijeme.

645
00:37:17,360 --> 00:37:18,760
Pa, ona je optimistična.

646
00:37:19,660 --> 00:37:21,380
Nisam prihvatio posao.

647
00:37:21,700 --> 00:37:23,080
Zašto ne?

648
00:37:23,340 --> 00:37:24,780
Mislim, to je odlična prilika.

649
00:37:25,260 --> 00:37:26,960
Stabilan, dugoročan nastup.

650
00:37:28,140 --> 00:37:29,880
I ja volim Sunrise Pete's.

651
00:37:31,390 --> 00:37:32,790
Ali... To je samo to.

652
00:37:33,550 --> 00:37:35,710
Volim Sunrise Peaks kakav je.

653
00:37:36,030 --> 00:37:40,690
Divlji, neizgrađeni, sa navučenim šatorima
daleko u šumi.

654
00:37:41,070 --> 00:37:46,270
Da. I dio mene osjeća da ako ja
uključite se, mogu se uvjeriti da je tako

655
00:37:46,270 --> 00:37:48,870
pravilno razvijena, da je zemljište
poštovan.

656
00:37:49,450 --> 00:37:54,670
Ali onda postoji još jedan dio mene
misli, nikako ne mogu podržati ovo

657
00:37:54,670 --> 00:37:57,470
promijeniti. Pa, hoće li ih ukloniti
šatori?

658
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
br.

659
00:37:59,050 --> 00:38:00,210
Biće to samo...

660
00:38:00,620 --> 00:38:04,600
Mali hotel, ali drugačiji.

661
00:38:05,060 --> 00:38:06,060
U redu.

662
00:38:06,420 --> 00:38:11,640
Pa, Olivia je izgledala stvarno sretna zbog toga
sve to i imati te ovde i... Da,

663
00:38:11,700 --> 00:38:12,840
to bi joj mnogo značilo.

664
00:38:13,060 --> 00:38:15,180
A tebi?

665
00:38:16,040 --> 00:38:22,380
Da budem iskren, spremam se za planinarenje
kasnije tokom godine. Pešačenje?

666
00:38:22,840 --> 00:38:24,120
Appalachian Trail.

667
00:38:24,540 --> 00:38:25,700
sta? Mm -hmm.

668
00:38:26,240 --> 00:38:27,580
I pretpostavljam da Olivia ne može...

669
00:38:27,800 --> 00:38:31,080
Pođi sa tobom zbog hotela,
ili...? To nikada nije bila moguća.

670
00:38:31,660 --> 00:38:32,780
Ona mora da vodi posao.

671
00:38:33,140 --> 00:38:36,540
U redu, tako da biste morali odustati od toga
pješačiti da preuzmem posao.

672
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Da.

673
00:38:38,440 --> 00:38:42,460
I već imam spremne sponzore,
pa... Bilo bi mnogo da odem

674
00:38:42,460 --> 00:38:44,300
od. To je teška odluka.

675
00:38:48,180 --> 00:38:49,180
znaš...

676
00:38:49,320 --> 00:38:53,320
Možda nećete vjerovati, ali moje
omiljena knjiga odrastanja je bila o tome

677
00:38:53,320 --> 00:38:58,300
brat i sestra koji su živjeli u a
magična koliba u Appalachian. I

678
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
tata ih je vodio na planinarenje.

679
00:38:59,580 --> 00:39:03,040
I naučio ih da se nikada ne izgube
gleda u zvezde?

680
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Da, imali su psa.

681
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
Da, obožavam tu knjigu!

682
00:39:06,500 --> 00:39:10,440
I meni je bio jedan od omiljenih
avanturističke priče. Šta je bilo od psa

683
00:39:10,840 --> 00:39:13,060
Oh, um... Daisy?

684
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Da!

685
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Čudno.

686
00:39:18,960 --> 00:39:23,020
Pa, kad smo kod avantura, kako ste
da li želite da se to podigne?

687
00:39:23,540 --> 00:39:24,540
o čemu razmišljaš?

688
00:39:25,020 --> 00:39:28,380
Razmišljao sam možda vožnja kanuom?

689
00:39:29,020 --> 00:39:30,020
U to?

690
00:39:30,340 --> 00:39:34,040
Hm, hoću li pasti u jezero?

691
00:39:34,560 --> 00:39:36,180
Oh, imam te.

692
00:39:37,020 --> 00:39:40,400
Ne znam za to. Verovatno vidi
neke vidre.

693
00:39:41,100 --> 00:39:43,340
Možda čak i neki štenci.

694
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Bebe vidre?

695
00:39:45,180 --> 00:39:46,340
Mm -hmm.

696
00:39:46,600 --> 00:39:48,540
Znao si da ću ići po vidre. Imao sam a
osjećaj.

697
00:39:48,940 --> 00:39:50,060
Da, pa, bio si u pravu.

698
00:39:50,260 --> 00:39:51,260
U redu.

699
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
U redu.

700
00:39:57,480 --> 00:40:03,340
Shvatio sam.

701
00:40:05,960 --> 00:40:07,900
Ostavi bitku dalje od sebe.

702
00:40:08,480 --> 00:40:09,960
Sada? Da.

703
00:40:35,830 --> 00:40:39,010
Reci mi nešto o ovoj šetnji. Koliko je dugo
to će potrajati?

704
00:40:39,450 --> 00:40:40,450
Oko pet meseci.

705
00:40:42,530 --> 00:40:43,650
Kakva avantura.

706
00:40:43,970 --> 00:40:46,830
To je daleko od glampinga. Znam.

707
00:40:48,040 --> 00:40:49,860
Samo razmišljanje o tome daje mi
goosebumps.

708
00:40:50,880 --> 00:40:52,520
Kad bih samo mogao biti tako hrabar.

709
00:40:53,440 --> 00:40:54,640
Pričaj mi o svom pisanju.

710
00:40:54,980 --> 00:40:57,220
Zaista se nema šta više reći.

711
00:40:57,900 --> 00:40:59,600
Odakle crpite inspiraciju?

712
00:40:59,920 --> 00:41:01,440
Šta voliš da pišeš?

713
00:41:01,780 --> 00:41:04,880
Pa, valjda kad sam bio mlađi, ja
želeo je da bude pisac priča.

714
00:41:05,900 --> 00:41:09,660
A onda sam diplomirao engleski i
dobio je ovaj posao pisanja reklama. I

715
00:41:09,660 --> 00:41:14,080
iskreno, od tada, sve što sam ikada
razmišljao je o tome da napišem više

716
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
20 riječi.

717
00:41:16,360 --> 00:41:18,280
Pretpostavljam da bih to trebao dati još
mislio, ha?

718
00:41:19,300 --> 00:41:20,800
Možete li mi ovo opisati?

719
00:41:21,080 --> 00:41:23,420
Ovaj trenutak ovdje?

720
00:41:24,580 --> 00:41:26,220
I može biti više od 20 riječi.

721
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
da vidimo.

722
00:41:31,980 --> 00:41:38,820
Planine sastavljene od svih nijansi
godišnja doba okružuju a

723
00:41:38,820 --> 00:41:44,580
jezero tako netaknuto da djeluje kao
ogledalo koje odražava planinu

724
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
lice.

725
00:41:46,700 --> 00:41:47,700
To je bilo predivno.

726
00:41:49,580 --> 00:41:50,580
Ti probaj.

727
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
U redu.

728
00:41:52,520 --> 00:41:53,580
Probaću.

729
00:41:54,460 --> 00:42:01,240
Na ovakav dan, inače bih bio
svrab da udari staze, cut a

730
00:42:01,240 --> 00:42:02,780
usamljeno buđenje kroz jezero.

731
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
To je dobro.

732
00:42:05,060 --> 00:42:08,320
Ali u ovom trenutku sam zahvalan.

733
00:42:08,860 --> 00:42:11,720
Zahvalna sam što mogu podijeliti sve ovo
lepota sa nekim posebnim.

734
00:42:14,020 --> 00:42:15,280
Vidi, vidro.

735
00:42:21,090 --> 00:42:22,550
Hmm. Pet meseci, ha?

736
00:42:23,990 --> 00:42:25,430
Nisam toliko hrabar.

737
00:42:26,390 --> 00:42:27,390
Možda jednog dana.

738
00:42:35,230 --> 00:42:38,210
Dakle, ovo je najbolja vrsta umora, ha?

739
00:42:38,570 --> 00:42:41,250
Da. Pun zabavan dan pomalo umoran.

740
00:42:41,550 --> 00:42:43,750
Trebalo bi da napravite pauzu. Vidimo se
večeras.

741
00:42:44,370 --> 00:42:46,350
Planiran je sjajan događaj za
kiša meteora.

742
00:42:46,630 --> 00:42:47,630
Kiša meteora?

743
00:42:47,990 --> 00:42:48,990
Dešava se svakog ljeta.

744
00:42:49,310 --> 00:42:53,770
Cijeli kamp kuha zajedno, jedemo,
plešemo, a onda se smirimo

745
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
ozbiljno posmatranje zvezda.

746
00:42:55,290 --> 00:42:56,410
Napravi kopiju. Plešeš?

747
00:42:56,890 --> 00:42:58,230
sta? Zašto si tako iznenađen?

748
00:42:58,710 --> 00:43:03,150
Oh, ništa. Ja samo, um... mislim a
covek koji toliko vremena provodi sam

749
00:43:03,150 --> 00:43:07,130
planinarenje i penjanje... A šta ti radiš
mislim da jesam kad stignem do kraja jednog

750
00:43:07,130 --> 00:43:08,330
one šetnje na vrhu planine?

751
00:43:09,550 --> 00:43:11,050
Ja plešem, naravno.

752
00:43:11,570 --> 00:43:12,570
Stvarno?

753
00:43:13,070 --> 00:43:14,070
ne,

754
00:43:14,470 --> 00:43:15,470
ti ne. Oh, Bože.

755
00:43:15,550 --> 00:43:17,030
Zašto stalno padam na tebe?

756
00:43:18,070 --> 00:43:19,070
To.

757
00:43:19,550 --> 00:43:20,830
Pada na to. To sam i mislio.

758
00:43:21,070 --> 00:43:22,070
Znam. Samo napred.

759
00:43:23,890 --> 00:43:25,110
Vidimo se u sedam. Ok, da.

760
00:43:40,410 --> 00:43:43,930
Tako je. Nikada ne želimo da sečemo
u meso dok se ne skuva i

761
00:43:43,930 --> 00:43:44,930
dobro odmoran.

762
00:43:44,970 --> 00:43:49,450
U ovom trenutku želimo nežno da potapšamo
svi začini, nekako

763
00:43:49,450 --> 00:43:50,450
masiras ga.

764
00:43:51,270 --> 00:43:53,370
Zaista idite na to sa solju i
biber.

765
00:43:55,150 --> 00:43:56,330
Odlično. To je profesionalac.

766
00:43:57,370 --> 00:44:01,450
I to je, dame i gospodo
obimu naših tajnih začina, jer

767
00:44:01,450 --> 00:44:03,390
i biber, sve je dobro uzeti stvarno
uredno.

768
00:44:04,950 --> 00:44:05,950
Hvala.

769
00:44:07,250 --> 00:44:08,250
Tom, jesi li ovdje?

770
00:44:10,670 --> 00:44:13,670
Odlično. Sada ovaj put želim
demonstrirati kako stižemo sve do toga

771
00:44:13,670 --> 00:44:14,670
ivice.

772
00:44:16,100 --> 00:44:17,320
On je nevjerovatan, zar ne?

773
00:44:18,900 --> 00:44:21,640
Rekao sam ti, mi smo veoma srećni što imamo
on je u našem timu.

774
00:44:23,440 --> 00:44:25,540
Da, ne, on je apsolutno nevjerovatan.

775
00:44:26,160 --> 00:44:30,060
U redu, hajde da ga okrenemo. Dobićemo
drugu stranu, i kada je to urađeno,

776
00:44:30,080 --> 00:44:32,080
bacićemo ga na roštilj, i
to će biti večerašnja večera.

777
00:44:32,540 --> 00:44:36,460
Znate, to je bilo oko 12 unci
biftek. Da, i nemam nikakvu krivicu

778
00:44:36,460 --> 00:44:40,580
Danas sam vozio kanu cijelo jezero i nazad.
Voleo bih da mogu da kažem isto, ali samo ja

779
00:44:40,580 --> 00:44:42,280
znojim se danas u sauni.

780
00:44:44,110 --> 00:44:45,110
Bože, pogledaj.

781
00:44:46,410 --> 00:44:47,410
Čisto savršenstvo.

782
00:44:51,290 --> 00:44:56,170
ha? Ne mogu vjerovati. Rekao si ti
ne igraj. Nikad to nisam rekao. sta

783
00:44:56,170 --> 00:44:57,910
ti? Imaš li poteze, gradska djevojko?

784
00:44:58,250 --> 00:44:59,310
Da li imam poteze?

785
00:44:59,750 --> 00:45:00,669
Mm -hmm.

786
00:45:00,670 --> 00:45:01,670
Imam poteze.

787
00:45:20,220 --> 00:45:21,420
Olivia? Da, Chris?

788
00:45:22,440 --> 00:45:28,360
Primetio sam da nisi večerao,
pa... Hvala. To je bilo tako promišljeno.

789
00:45:28,660 --> 00:45:31,100
Mislim, tako dobro vodiš računa o tome
svi ostali ovde.

790
00:45:31,400 --> 00:45:33,280
Pošteno je da se neko brine o tebi.

791
00:45:34,520 --> 00:45:37,160
A možda bismo mogli nakon što završite
plesati.

792
00:45:40,640 --> 00:45:43,480
Znaš, mislim da ću preskočiti
plesati veceras.

793
00:45:43,840 --> 00:45:44,920
Ali drugi put.

794
00:45:45,280 --> 00:45:46,440
Jay, hvala ti.

795
00:45:46,940 --> 00:45:47,940
Naravno.

796
00:45:48,220 --> 00:45:49,220
Uživajte.

797
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Vau.

798
00:45:55,640 --> 00:45:57,660
Podseti me da te nikad ne nabacujem
plesno takmičenje.

799
00:45:58,040 --> 00:46:00,560
Oh, hajde. Kao da bi ikada odustao
na izazovu.

800
00:46:00,780 --> 00:46:04,260
U redu. Ne bih. Ali možda mogu da prevarim
a ti bi mogao biti moj partner.

801
00:46:06,380 --> 00:46:12,800
Znaš šta? Mislim da ću jednostavno
idi po piće.

802
00:46:23,920 --> 00:46:28,900
Ne mogu da verujem da ću ovo reći,
ali mislim da mi je ponestalo želja.

803
00:46:29,180 --> 00:46:30,180
sta?

804
00:46:30,580 --> 00:46:32,060
Toliko zvijezda padalica.

805
00:46:32,280 --> 00:46:34,720
Ne mogu smisliti dovoljno stvari da poželim
za.

806
00:46:34,940 --> 00:46:36,780
Nikada ne možeš ostati bez želja.

807
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
A evo i tvoje.

808
00:46:39,700 --> 00:46:42,020
sta? Prilično neverovatno, zar ne?

809
00:46:42,980 --> 00:46:45,260
Da. Nikada nisam vidio ništa slično.

810
00:46:45,880 --> 00:46:46,880
Vruća čokolada?

811
00:46:47,660 --> 00:46:48,660
Da, molim.

812
00:46:49,820 --> 00:46:50,820
Penny?

813
00:46:52,750 --> 00:46:56,610
Idem popričati sa Chaseom i vidjeti šta
komade bifteka preporučuje, ali hvala

814
00:46:56,610 --> 00:46:57,630
ti. ćao.

815
00:46:58,030 --> 00:46:59,030
Vidimo se.

816
00:47:00,270 --> 00:47:01,270
Hoćeš li sjediti?

817
00:47:05,870 --> 00:47:08,550
Tako je lako zaboraviti na zvijezde kada
živiš u gradu.

818
00:47:09,090 --> 00:47:12,450
Mislim da mogu da vidim, otprilike, tri iz mog
stan.

819
00:47:16,430 --> 00:47:19,970
Oh, da li je ovo jedan od onih trenutaka
najbolje provesti u tišini?

820
00:47:20,770 --> 00:47:21,770
Ne može biti.

821
00:47:23,980 --> 00:47:30,520
Ali kad sam bio u kampu, moj savjetnik
Atza, čije je ime značilo orao, on bi

822
00:47:30,520 --> 00:47:31,520
nas zvijezde.

823
00:47:32,260 --> 00:47:33,260
Reci mi.

824
00:47:33,680 --> 00:47:36,080
Pa, nisam tako dobar u pričanju
priče kao što si bila, Atza.

825
00:47:36,580 --> 00:47:41,720
Mislim, imao je način da pravi svoje priče
zaista rezonirati i ostati uz tebe.

826
00:47:42,280 --> 00:47:46,040
Ne brini, mislim, um... Mislim da hoću
zapamti ovo.

827
00:47:50,260 --> 00:47:54,580
Pa... Moja omiljena priča je bila ona
o Nanooku.

828
00:47:55,120 --> 00:47:56,320
To je inuitska legenda.

829
00:47:57,360 --> 00:47:58,460
Bio je medvjed.

830
00:47:59,300 --> 00:48:01,420
Veliki, veliki, bijeli polarni medvjed.

831
00:48:02,460 --> 00:48:07,020
I jednog dana, bio je na ledu
u potrazi za hranom.

832
00:48:08,000 --> 00:48:10,400
I gomila pasa je počela da ga juri.

833
00:48:11,800 --> 00:48:13,820
I trčao je najbrže što je mogao.

834
00:48:14,860 --> 00:48:16,680
Ali oni su ga nastavili juriti.

835
00:48:17,840 --> 00:48:20,280
I trčao je i trčao i trčao.

836
00:48:21,320 --> 00:48:26,380
Trčao je toliko daleko da nije znao da hoće
stigao do ruba svijeta.

837
00:48:27,300 --> 00:48:30,600
Skliznuo je pravo na noćno nebo.

838
00:48:33,460 --> 00:48:34,520
I evo ga.

839
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
Postao je zvijezda.

840
00:48:37,540 --> 00:48:38,540
Tako je.

841
00:48:39,020 --> 00:48:40,020
Vidiš?

842
00:48:40,500 --> 00:48:43,360
Tu su mu rep i noge.

843
00:48:44,340 --> 00:48:45,340
Oh, da.

844
00:48:45,700 --> 00:48:47,200
Mislim da ga mogu vidjeti.

845
00:48:47,740 --> 00:48:50,680
Shvatili su da on samo...

846
00:48:50,920 --> 00:48:52,780
Podijelite sve ovo. Ceo ovaj univerzum.

847
00:48:57,180 --> 00:49:02,260
Kada ste vani na dugim planinarenjima, jeste
ikada se osećaš kao da si na ivici

848
00:49:02,260 --> 00:49:03,178
svijet?

849
00:49:03,180 --> 00:49:05,480
Kao, zar ne postaje usamljeno?

850
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
Ima.

851
00:49:11,480 --> 00:49:17,200
Znači li to da imate ili želite
s kim to podijeliti?

852
00:49:17,440 --> 00:49:19,660
Kao lanac za svoj...

853
00:49:19,920 --> 00:49:20,920
Tarzan.

854
00:49:21,880 --> 00:49:22,880
Naravno.

855
00:49:23,100 --> 00:49:26,500
Stvarno? Uvek sam mislio da jesi
dobro je biti vuk samotnjak.

856
00:49:27,260 --> 00:49:28,340
Dozvolite mi da to kažem ovako.

857
00:49:28,800 --> 00:49:32,880
Radije bih bio vuk samotnjak nego dijelio to
sa pogrešnom osobom.

858
00:49:33,140 --> 00:49:34,058
Jer si u pravu.

859
00:49:34,060 --> 00:49:36,680
Ponekad se čini kao da ste u tome
kraj zemlje.

860
00:49:37,680 --> 00:49:42,300
I kada si na takvom mestu,
želite da budete sigurni da ste tamo sa

861
00:49:42,300 --> 00:49:45,720
neko od koga biste rado odstupili
rub sa.

862
00:49:49,480 --> 00:49:50,640
To su prilično moćne riječi.

863
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
Imao sam dobrog učitelja.

864
00:49:56,060 --> 00:49:59,620
Dakle, ovo planinarenje Appalachian, hoćeš li?
da idem sam na to?

865
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
To je bio plan.

866
00:50:02,760 --> 00:50:03,860
Ali stvari se mijenjaju.

867
00:50:04,720 --> 00:50:07,020
Oh? Sviđa vam se ova hotelska ponuda?

868
00:50:07,560 --> 00:50:09,700
To i druge stvari.

869
00:50:11,400 --> 00:50:13,180
Jer svemir je tako smiješan.

870
00:50:14,420 --> 00:50:15,980
Nikad ne znaš šta će to doneti
ti.

871
00:50:16,860 --> 00:50:17,860
Šta donosi?

872
00:50:19,609 --> 00:50:23,850
Um, oh, mi smo samo, uh, mi smo samo
govoreći o Willovim dugim planinarenjima i

873
00:50:23,850 --> 00:50:26,010
voli da ide solo ili sa nekim.

874
00:50:26,290 --> 00:50:27,570
Oh, ide sam.

875
00:50:28,010 --> 00:50:30,210
Pa, to nije nužno tačno.

876
00:50:31,450 --> 00:50:34,970
Pa, ionako nije važno, pošto
otkazali ste taj Appalachian Trail

877
00:50:34,970 --> 00:50:38,990
jedan. Pa, to zapravo nije istina.

878
00:50:39,750 --> 00:50:40,750
sta?

879
00:50:41,410 --> 00:50:42,650
Nisi ga otkazao?

880
00:50:43,570 --> 00:50:45,110
Ne, rekao sam ti da još odlučujem.

881
00:50:45,670 --> 00:50:48,170
Znate šta, momci? Mislim da sam samo
ići ću, hm...

882
00:50:48,460 --> 00:50:50,520
Idem da vidim da li imaju još vrućeg
cokolada.

883
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
Još uvijek odlučuješ?

884
00:50:57,700 --> 00:50:59,940
O čemu se tu odlučuje? To je super
priliku.

885
00:51:00,800 --> 00:51:02,780
To je više od toga. Vi to znate.

886
00:51:03,460 --> 00:51:07,220
Vidi, znam da imaš rezerve
ideja hotela, ali možemo napraviti

887
00:51:07,220 --> 00:51:08,019
radi.

888
00:51:08,020 --> 00:51:09,020
Sve to.

889
00:51:09,300 --> 00:51:12,060
Voda, divlje životinje, sve.

890
00:51:14,140 --> 00:51:16,760
Jer sigurno ne biste birali
planinarenje, hoćeš li?

891
00:51:17,710 --> 00:51:19,910
Opet sam u šumu?

892
00:51:20,290 --> 00:51:23,750
Preko... Posao?

893
00:51:26,750 --> 00:51:28,050
Žao mi je, Olivia.

894
00:51:29,710 --> 00:51:31,270
Iskreno ne znam.

895
00:51:39,110 --> 00:51:40,110
pa...

896
00:51:46,350 --> 00:51:53,130
je čovjek koji traži nekoga da odstupi
ivica sveta

897
00:51:53,130 --> 00:51:58,330
sa. Zvuči kao online upoznavanje
profil.

898
00:52:01,710 --> 00:52:02,430
Sve

899
00:52:02,430 --> 00:52:10,370
u redu,

900
00:52:10,450 --> 00:52:15,590
Sabrina. Hteo si priču o meni
stvarno ide na to?

901
00:52:16,160 --> 00:52:18,540
I to je ono što ćeš dobiti.

902
00:52:32,360 --> 00:52:33,360
Stvarno?

903
00:52:47,940 --> 00:52:53,440
U redu. Ne mogu da verujem da ću reći
ovo, ali... Ako nisi zauzet, bi

904
00:52:53,440 --> 00:52:54,480
uočio si me na stazi?

905
00:52:55,700 --> 00:52:57,240
Da, ja bih.

906
00:52:57,460 --> 00:52:58,460
Odlično.

907
00:52:58,640 --> 00:52:59,640
Hvala.

908
00:53:02,540 --> 00:53:03,540
U redu.

909
00:53:03,560 --> 00:53:04,560
kako se osecas

910
00:53:04,960 --> 00:53:08,660
Hm... Žele noge? Je li to osjećaj? I
imam te.

911
00:53:09,040 --> 00:53:10,460
Biću uz tebe na svakom koraku.

912
00:53:10,900 --> 00:53:11,900
Plus, bezbedni ste.

913
00:53:11,960 --> 00:53:14,000
Taj sistem zaštite će vas uhvatiti ako to učinite
pada.

914
00:53:14,300 --> 00:53:16,120
Belay. To je rijec koju nikad nisam...

915
00:53:16,460 --> 00:53:22,480
Čuo ili rekao ranije. šta to znači?
To znači da karometar može držati 40

916
00:53:22,480 --> 00:53:23,480
,000 funti.

917
00:53:23,620 --> 00:53:24,620
Bićeš dobro.

918
00:53:24,780 --> 00:53:28,280
40 000 funti? Pa, u tom slučaju ja
mislim da je bolje da se vratim na pecivo

919
00:53:28,280 --> 00:53:30,100
bar. šalim se. šalim se.

920
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Hajde da uradimo ovo.

921
00:53:32,820 --> 00:53:33,598
U redu.

922
00:53:33,600 --> 00:53:34,600
U redu. Hajde da to uradimo.

923
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
U redu.

924
00:53:41,400 --> 00:53:42,400
U redu.

925
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
U redu si.

926
00:53:45,550 --> 00:53:48,150
Ah, da, da, ovo je stvarno visoko.
Ovo je visoko, zar ne?

927
00:53:48,550 --> 00:53:49,550
Ne tako visoko.

928
00:53:50,030 --> 00:53:53,610
Uh, pa, uh, pa šta da radim?

929
00:53:55,250 --> 00:53:56,530
Šta bi trebalo da uradite?

930
00:53:57,130 --> 00:53:58,390
Trebalo bi da nastavim sa oprezom.

931
00:53:58,590 --> 00:53:59,590
Mm -hmm. Da.

932
00:54:00,190 --> 00:54:01,890
I, uh, i korak do toga.

933
00:54:02,190 --> 00:54:03,190
Shvatila si, Katie.

934
00:54:03,410 --> 00:54:04,410
U redu, spreman sam. jesi.

935
00:54:05,190 --> 00:54:06,190
U redu. U redu.

936
00:54:07,010 --> 00:54:08,250
Ok, ooh, ok.

937
00:54:08,970 --> 00:54:09,970
Vau.

938
00:54:10,550 --> 00:54:11,550
Vau.

939
00:54:13,450 --> 00:54:14,450
Dobar posao.

940
00:54:14,990 --> 00:54:15,990
Dobar posao.

941
00:54:16,550 --> 00:54:17,550
Lijepo i lako.

942
00:54:18,730 --> 00:54:19,730
Sledeći.

943
00:54:20,350 --> 00:54:21,370
Oh, kako sam?

944
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
Zaista dobro.

945
00:54:23,470 --> 00:54:24,470
Da.

946
00:54:26,750 --> 00:54:27,970
Oh, kako sam prošao?

947
00:54:28,170 --> 00:54:29,170
Savršeno.

948
00:54:29,610 --> 00:54:30,610
Uspeo sam.

949
00:54:31,330 --> 00:54:32,330
Sačekaj.

950
00:54:40,410 --> 00:54:41,410
Kako si se to osjećao?

951
00:54:41,450 --> 00:54:43,130
Mislim da sam to uradio.

952
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Da, jesi.

953
00:54:45,460 --> 00:54:46,700
Spremni za sljedeću?

954
00:54:48,920 --> 00:54:49,920
Da.

955
00:54:51,060 --> 00:54:52,060
Da. U redu.

956
00:55:12,740 --> 00:55:14,000
Ja sam odmah iza tebe. U redu.

957
00:55:15,180 --> 00:55:16,180
U redu.

958
00:55:17,420 --> 00:55:18,900
Mislim da sam se snašao.

959
00:55:19,420 --> 00:55:20,420
Da, jesi.

960
00:55:23,080 --> 00:55:24,380
Dakle, je li ovo kraj kursa?

961
00:55:24,980 --> 00:55:28,020
Ima još samo jedan dio, ali ako ti
pitajte me, to je najbolji dio.

962
00:55:30,540 --> 00:55:34,720
U redu. Ne mogu ovo da uradim. Ovo je previše.
Nisam spreman za ovo. Samo, to je

963
00:55:34,720 --> 00:55:36,240
strašno. Ne želim ovo da radim. Ti si
kablom.

964
00:55:36,940 --> 00:55:39,080
Samo se drži s dvije ruke.

965
00:55:40,700 --> 00:55:41,700
I nazad.

966
00:55:42,510 --> 00:55:43,570
I uživajte u vožnji.

967
00:55:44,390 --> 00:55:45,510
Imaš ovo, Katie.

968
00:56:18,600 --> 00:56:19,600
kako se osjećaš?

969
00:56:20,620 --> 00:56:21,620
Nevjerovatno.

970
00:56:22,020 --> 00:56:23,420
Kao... Kao da možeš sve?

971
00:56:23,720 --> 00:56:24,720
Da.

972
00:56:28,860 --> 00:56:30,660
Pa, izvoli.

973
00:56:34,180 --> 00:56:36,520
Ne mogu vjerovati da sam upravo to uradio.

974
00:56:37,380 --> 00:56:39,460
Hvala. Ne morate mi zahvaljivati.

975
00:56:39,760 --> 00:56:41,160
Sve si ovo uradio na svoju ruku.

976
00:56:41,880 --> 00:56:44,940
Dakle, pretpostavljam da ćemo morati da prestanemo da zovemo
sad si novajlija, ha?

977
00:56:45,580 --> 00:56:48,260
Pa, ja... mislim, ne ako želim da zadržim
isprobavanje novih stvari.

978
00:56:48,800 --> 00:56:51,260
Pa, imate li još nekih zahtjeva za
danas popodne?

979
00:56:52,120 --> 00:56:53,120
Odbijanje?

980
00:56:53,800 --> 00:56:57,120
Jahanje, možda? Ok, ne znam
želiš sve probati danas, ok? I

981
00:56:57,120 --> 00:57:01,140
osjećam se prilično opterećeno adrenalinom
već, pa... Pa, postoji jedna stvar

982
00:57:01,140 --> 00:57:01,879
da probam kasnije.

983
00:57:01,880 --> 00:57:04,260
U redu. Ali to je više žurba za šećerom.

984
00:57:04,760 --> 00:57:07,340
I to zahtijeva određenu vještinu.

985
00:57:09,000 --> 00:57:10,200
Ali isplata je vrijedna toga.

986
00:57:10,540 --> 00:57:11,540
Jeste li u?

987
00:57:11,800 --> 00:57:13,680
Mislim, kako sam mogao reći ne?

988
00:57:14,080 --> 00:57:15,520
Savršeno. Vidimo se onda.

989
00:57:15,800 --> 00:57:16,800
Da.

990
00:57:26,360 --> 00:57:27,360
zdravo

991
00:57:30,020 --> 00:57:33,020
stigli ste do Sabrine Cowan. Ostavite mi a
poruku i uzvratit ću vam poziv kao

992
00:57:33,020 --> 00:57:34,020
što je pre moguće.

993
00:57:34,540 --> 00:57:35,740
Sabrina, hej, Kejti je.

994
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
Vidi, stvarno mislim da bi trebali promijeniti
članak nazad na moj originalni govor

995
00:57:40,000 --> 00:57:43,100
jer zaista idem na to, samo
kako si zeleo, pa...

996
00:57:43,420 --> 00:57:46,240
Samo mislim da bi trebali odbaciti sve
će ugao, a ja ću zadržati

997
00:57:46,240 --> 00:57:51,100
sebe, i to će biti odlično. Dakle
samo pročitaj kad završim i

998
00:57:51,100 --> 00:57:52,100
ja znam, ok?

999
00:57:53,180 --> 00:57:54,180
Moram ići. ćao.

1000
00:57:58,620 --> 00:57:59,620
nevjerovatno,

1001
00:58:01,060 --> 00:58:01,499
zar ne?

1002
00:58:01,500 --> 00:58:03,140
Nikada nisam video ovoliko krijesnica.

1003
00:58:04,040 --> 00:58:06,360
Kao naše vlastite male lopatice
ovdje.

1004
00:58:12,509 --> 00:58:13,690
Spremni za svoj sljedeći izazov?

1005
00:58:16,970 --> 00:58:19,170
Izgledaš kao da si na prilično
misija danas.

1006
00:58:19,830 --> 00:58:20,830
Oh.

1007
00:58:22,110 --> 00:58:23,490
Da, moglo bi se tako reći.

1008
00:58:24,170 --> 00:58:29,590
Mislim, morao sam da podignem svu svoju hrabrost
da to uradim, ali sam bio motivisan.

1009
00:58:32,010 --> 00:58:34,550
Nevjerovatno je šta možete postići
kada se posvetite tome.

1010
00:58:34,910 --> 00:58:36,050
Sviđa vam se vaše planinarenje Apalačima?

1011
00:58:36,270 --> 00:58:41,050
Tačno. Jer kad krene
teško, mora doći odavde.

1012
00:58:44,319 --> 00:58:46,360
Pretpostavljam da biste to mogli reći o mnogo čemu
stvari.

1013
00:58:46,720 --> 00:58:49,220
Kao što je moje pisanje, na primjer.

1014
00:58:49,880 --> 00:58:55,280
Bio sam tako fokusiran na brojanje riječi, ja
nikad nisam razmišljao zašto pišem.

1015
00:58:55,860 --> 00:58:57,720
Znaš, samo sam želio posao.

1016
00:58:58,520 --> 00:59:01,960
Vodilo me je putem koji nikad nisam
želeo da ode.

1017
00:59:04,860 --> 00:59:05,860
Radim na tome.

1018
00:59:06,360 --> 00:59:07,360
To je super.

1019
00:59:08,560 --> 00:59:09,980
Da, samo se nadam da ću to moći popraviti.

1020
00:59:13,380 --> 00:59:14,380
U redu.

1021
00:59:14,920 --> 00:59:16,120
Jeste li spremni za ovo?

1022
00:59:16,640 --> 00:59:17,640
Mm -hmm.

1023
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Ta -da!

1024
00:59:29,540 --> 00:59:30,540
sta ti mislis

1025
00:59:31,080 --> 00:59:34,260
Zaista je dobro. Evo, probaj. Sve
u pravu.

1026
00:59:40,440 --> 00:59:41,440
Zaista je dobro.

1027
00:59:41,770 --> 00:59:42,910
Znate, ova sedmica je bila nevjerovatna.

1028
00:59:44,090 --> 00:59:46,790
Mislim, svaka sedmica ovdje je prilično sjajna.

1029
00:59:48,170 --> 00:59:53,090
Ove nedelje... Setiću se toga.

1030
00:59:53,750 --> 00:59:54,750
I ja.

1031
00:59:57,030 --> 01:00:01,790
I budući da ti je sutra poslednji dan,
Mislim da bi trebalo da uradimo nešto posebno.

1032
01:00:02,690 --> 01:00:03,690
slažem se.

1033
01:00:05,730 --> 01:00:08,830
Hm... zapravo želim nešto probati.

1034
01:00:10,640 --> 01:00:12,100
Želim da se vratim u kuću.

1035
01:00:12,540 --> 01:00:14,060
Stvarno? Ne brini.

1036
01:00:14,780 --> 01:00:15,780
Pobrinuću se da budeš bezbedna.

1037
01:00:16,980 --> 01:00:17,980
Hvala.

1038
01:00:20,920 --> 01:00:22,280
Hej, Penny, zdravo.

1039
01:00:22,520 --> 01:00:24,200
Ne obaziri se na mene. Samo se vraćam
moj šator.

1040
01:00:24,480 --> 01:00:27,060
Oh, ne, ne. Dođi sedi. Moraš
probajte neke od ovih s'mores. Ti zapravo

1041
01:00:27,060 --> 01:00:32,440
uradi. I možeš imati moje mjesto jer ja
su stigli u fabriku za sutra.

1042
01:00:33,620 --> 01:00:34,620
Laku noć, Katie.

1043
01:00:34,780 --> 01:00:35,780
Laku noć, Will.

1044
01:00:36,720 --> 01:00:39,700
Laku noć, Penny.

1045
01:00:40,160 --> 01:00:41,160
Slatki snovi.

1046
01:00:43,680 --> 01:00:44,680
Izvinite što prekidam.

1047
01:00:44,960 --> 01:00:46,560
Oh, ne, ne, ne. Nisi prekinuo
bilo šta.

1048
01:00:47,500 --> 01:00:50,220
Mislim, rekao si da će to učiniti
zapamtite ovu sedmicu.

1049
01:00:52,080 --> 01:00:54,160
Što znači da ćeš mu nedostajati kada
otišla si.

1050
01:00:57,120 --> 01:00:59,000
Tako da ću mu nedostajati. On će to preboljeti.

1051
01:00:59,760 --> 01:01:04,000
Znaš, on ima sve ovo. Ima
njegov izlet i Olivia je ovdje.

1052
01:01:04,240 --> 01:01:07,200
Što ne znači ništa jer on želi
ti.

1053
01:01:09,680 --> 01:01:10,880
Živi u šumi.

1054
01:01:11,660 --> 01:01:14,640
Živim u jednosobnoj u betonu
džungla.

1055
01:01:15,120 --> 01:01:16,540
Video sam i gore šanse.

1056
01:01:16,860 --> 01:01:17,860
jesi li

1057
01:01:18,300 --> 01:01:22,220
Jer osećanja po strani, još uvek ima
pitanje mog članka, što jesam

1058
01:01:22,220 --> 01:01:26,540
pokušavajući da se vratim na ono što je bilo
trebalo bi da bude. Ali ako moj šef ne uradi

1059
01:01:26,540 --> 01:01:31,340
za to i objavljuje, i to je sve
o Willu, onda je to to. Neće

1060
01:01:31,340 --> 01:01:36,020
važno je da li živim u kućici na drvetu iznad
njegov šator.

1061
01:01:36,380 --> 01:01:38,380
Neće htjeti ništa
sa mnom.

1062
01:01:39,350 --> 01:01:40,370
Onda mu reci.

1063
01:01:41,010 --> 01:01:45,130
Reci mu istinu o tome zašto si ovdje
i kako su se stvari promijenile.

1064
01:01:46,750 --> 01:01:48,330
Oh, ne znam. Ne znam da li je on
razume.

1065
01:01:48,990 --> 01:01:52,970
Pa, on će saznati istinu
neku tačku, bez obzira koji članak

1066
01:01:52,970 --> 01:01:54,190
vaš šef objavljuje.

1067
01:01:55,350 --> 01:01:57,050
Pa zar ne želiš da ti kažeš
njega?

1068
01:01:59,750 --> 01:02:02,190
Pomisao da mu kažem?

1069
01:02:04,990 --> 01:02:06,950
Mnogo je strašnije od svega što sam imao
uraditi.

1070
01:02:08,490 --> 01:02:10,050
To je, prijatelju, ljubav.

1071
01:02:19,450 --> 01:02:21,990
Katie, žao mi je što sam te pokupio
poruka kasno sinoć.

1072
01:02:22,190 --> 01:02:23,190
To je u redu. Ne brini o tome.

1073
01:02:23,450 --> 01:02:26,250
Ja sam zapravo na putu da odem
jahanje.

1074
01:02:26,510 --> 01:02:30,190
Pobjeđujem svoj najveći strah. ne
to čini odličnu priču?

1075
01:02:30,770 --> 01:02:33,010
Ooh. Idete li s našim vodičem?

1076
01:02:33,770 --> 01:02:36,150
Ja... jesam. Da. Da.

1077
01:02:36,400 --> 01:02:41,760
Ali to zapravo nije poenta. The
poenta je da je ova gradska djevojka simpatična

1078
01:02:41,760 --> 01:02:46,140
to. Pa, zapravo, Will je poenta
priča sada. I trebaš mi da dobiješ

1079
01:02:46,140 --> 01:02:47,140
njegova slika na tom konju.

1080
01:02:47,480 --> 01:02:49,900
I pokušajte saznati više o čemu
čini ga velikim.

1081
01:02:51,180 --> 01:02:53,780
U redu. Vidi, evo dogovora.

1082
01:02:55,060 --> 01:02:56,520
Will voli da se drži tiho.

1083
01:02:57,000 --> 01:02:58,340
Pa, ti si novinar.

1084
01:02:58,820 --> 01:03:00,280
Ili želiš da budeš, zar ne?

1085
01:03:00,960 --> 01:03:02,320
Da. Da, znam.

1086
01:03:03,240 --> 01:03:04,460
Odlično. Dobijte neke odgovore.

1087
01:03:05,000 --> 01:03:05,948
Oh, moram da trčim.

1088
01:03:05,950 --> 01:03:06,950
Neka se vaš posljednji dan računa.

1089
01:03:11,110 --> 01:03:15,870
Dakle, članak u trail magazinu, I
znam da nije bilo idealno, ali zar ne

1090
01:03:15,870 --> 01:03:16,870
barem dobra ekspozicija?

1091
01:03:17,550 --> 01:03:18,550
Bilo bi.

1092
01:03:18,830 --> 01:03:21,970
Da nije o meni i više o svemu
posao koji treba obaviti

1093
01:03:21,970 --> 01:03:22,970
zaštiti ovo mjesto.

1094
01:03:25,530 --> 01:03:26,530
Evo ih.

1095
01:03:28,450 --> 01:03:31,950
Zdravo. Ok, znaš šta? Mislim da nisam
zaista treba ovo uraditi. Hajde.

1096
01:03:32,630 --> 01:03:33,910
Obećavam, ne ujedaju.

1097
01:03:35,210 --> 01:03:37,770
Ukažite im svoje povjerenje, i oni će
verovati ti.

1098
01:03:38,070 --> 01:03:41,610
Osim toga, ako im date šargarepu, oni će
budi najbolja zauvek.

1099
01:03:42,010 --> 01:03:43,010
U redu.

1100
01:03:44,070 --> 01:03:45,770
U redu. U redu.

1101
01:03:49,370 --> 01:03:50,370
ooh,

1102
01:03:51,170 --> 01:03:54,190
tako meko. Kao, um, kao baršun.

1103
01:03:54,450 --> 01:03:55,450
I oni su lepotica.

1104
01:03:56,130 --> 01:03:57,490
Uobičajeni izvori postoje.

1105
01:03:58,450 --> 01:03:59,950
Jesi li spreman da se vratiš u sedlo?

1106
01:04:01,210 --> 01:04:02,610
Da, pretpostavljam.

1107
01:04:02,990 --> 01:04:03,990
Bićeš dobro.

1108
01:04:04,990 --> 01:04:06,350
Zapamtite, vjerujte im.

1109
01:04:09,530 --> 01:04:10,530
Verujem ti.

1110
01:04:11,830 --> 01:04:12,830
Da.

1111
01:04:16,590 --> 01:04:17,590
kako se osjećaš?

1112
01:04:19,370 --> 01:04:20,990
Dobro. Ne, znaš šta?

1113
01:04:21,250 --> 01:04:22,209
Zapravo, super.

1114
01:04:22,210 --> 01:04:23,310
Pogledaj me. Ja ovo radim.

1115
01:04:23,710 --> 01:04:24,710
Da, jesi, Katie.

1116
01:04:28,370 --> 01:04:29,530
Odavde ćemo ići pješice.

1117
01:04:33,710 --> 01:04:35,550
Kate, gde me vodiš?

1118
01:04:35,770 --> 01:04:36,770
Vidjet ćeš.

1119
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
Evo nas.

1120
01:04:42,130 --> 01:04:44,470
gdje smo mi? Jesmo li još na Peakslandu?
Jesmo.

1121
01:04:44,770 --> 01:04:46,130
Samo na samoj periferiji.

1122
01:04:47,250 --> 01:04:50,770
Malo ljudi zna za ovaj dio
imovine jer, srećom,

1123
01:04:50,930 --> 01:04:51,930
nerazvijeno je.

1124
01:04:52,450 --> 01:04:53,450
Gotovo netaknuta.

1125
01:04:53,790 --> 01:04:54,790
Kako treba da bude.

1126
01:04:55,010 --> 01:04:56,010
Tako lijepa.

1127
01:04:56,550 --> 01:04:57,730
Dobrodošli u Lavender Grove.

1128
01:04:59,190 --> 01:05:01,150
I niko od ostalih gostiju ne zna da jeste
ovdje?

1129
01:05:01,450 --> 01:05:04,400
Ne. Olivia je bila veoma marljiva
držeći to u tajnosti.

1130
01:05:04,920 --> 01:05:09,040
Jer i ona i ja znamo da je
najljepša zemlja je i najljepša

1131
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
ranjivo zemljište.

1132
01:05:10,260 --> 01:05:11,260
Da.

1133
01:05:15,280 --> 01:05:16,500
Oh, to je dobro.

1134
01:05:18,240 --> 01:05:25,220
Daj mi viziju toplog cvijeta
ugnjezden u dubini,

1135
01:05:25,240 --> 01:05:31,820
zemljanu šumu u kojoj je duva povjetarac
divlje cvjetne note.

1136
01:05:32,030 --> 01:05:33,430
na lišću, a onda ga nema.

1137
01:05:35,230 --> 01:05:36,230
Vau.

1138
01:05:37,290 --> 01:05:38,290
Tvoj red.

1139
01:05:39,170 --> 01:05:40,170
Da.

1140
01:05:43,790 --> 01:05:48,670
Stara kaubojska legenda kaže da kada je a
kauboj bi krenuo po dugu stoku

1141
01:05:48,670 --> 01:05:52,170
vožnje, ostavio bi lavandu za sobom
njegova devojka.

1142
01:05:52,450 --> 01:05:54,630
To je značilo, imaš moje srce.

1143
01:05:55,250 --> 01:05:58,590
A lavanda je bila jedini cvijet
to bi moglo trajati dok se ne vrati.

1144
01:06:02,680 --> 01:06:05,460
Pa, hm, pa, moram ti reći
nešto.

1145
01:06:09,220 --> 01:06:10,220
Um... Čekaj.

1146
01:06:11,940 --> 01:06:12,940
sta?

1147
01:06:14,080 --> 01:06:15,140
šta gledaš?

1148
01:06:20,280 --> 01:06:21,280
Ne može biti.

1149
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
šta je to?

1150
01:06:23,320 --> 01:06:24,320
To je marker.

1151
01:06:25,120 --> 01:06:26,980
Obično se ostavlja kada je zemljište bilo
anketiran.

1152
01:06:29,540 --> 01:06:30,540
ali ja...

1153
01:06:30,730 --> 01:06:32,890
Mislio sam da niko zaista ne poznaje ovo mesto
postojao.

1154
01:06:33,850 --> 01:06:34,850
To sam i mislio.

1155
01:06:37,770 --> 01:06:38,770
Trebali bi se vratiti.

1156
01:06:39,350 --> 01:06:40,350
Da.

1157
01:06:45,910 --> 01:06:50,170
Da, znam da je savršen, i ima
ravan pokrivač tla koji nam je potreban, ali...

1158
01:06:50,170 --> 01:06:52,430
Izvini, moraću da te nazovem
nazad. Hvala.

1159
01:06:53,450 --> 01:06:54,450
Hej, Will.

1160
01:06:54,550 --> 01:06:57,310
Kako ti ide dan? Da li praviš
siguran si da je posljednji dan gospođice Ryan nezaboravan?

1161
01:06:57,670 --> 01:06:58,970
Upravo ju je odvela u Lavender Grove.

1162
01:06:59,230 --> 01:07:00,440
Oh. Jesi li?

1163
01:07:01,240 --> 01:07:02,760
To je svakako posebna poslastica.

1164
01:07:03,180 --> 01:07:04,220
Nešto se dešava, Olivia?

1165
01:07:05,640 --> 01:07:07,460
Jer sam vidio geodetski marker
tamo.

1166
01:07:11,480 --> 01:07:15,420
Uradio sam sve što sam mogao, Will, da izjednačim
sakriti da je bilo tamo, ali antene

1167
01:07:15,420 --> 01:07:16,600
imovine dao.

1168
01:07:17,140 --> 01:07:18,140
Za investitore.

1169
01:07:19,220 --> 01:07:23,840
Probao sam sve, svaku drugu opciju
o tome gdje će se graditi hotel, ali oni

1170
01:07:23,840 --> 01:07:25,760
držite torbicu, a to je ono što oni
želim.

1171
01:07:26,620 --> 01:07:27,620
Zašto mi nisi rekao?

1172
01:07:28,010 --> 01:07:31,790
Jučer sam saznao i hteo sam
da to popravite prije nego što saznate i pronađete a

1173
01:07:31,790 --> 01:07:36,210
novi investitor, ali i ti i ja znamo da smo
možda neću dobiti drugu priliku, a ja

1174
01:07:36,210 --> 01:07:37,510
želim da ovo mjesto raste.

1175
01:07:38,650 --> 01:07:41,290
Ne na ovaj način, ali ja ne znam nijedan
na drugi način.

1176
01:07:43,010 --> 01:07:48,950
I što je najgore, ja to ne želim
mislim da mi je svejedno, jer jesam.

1177
01:07:50,370 --> 01:07:51,490
Znam da znaš, Olivia.

1178
01:07:52,770 --> 01:07:53,770
Razumijem.

1179
01:07:55,590 --> 01:07:56,750
Ovo mjesto je tvoj san.

1180
01:07:58,939 --> 01:08:00,260
Dakle, radi šta moraš.

1181
01:08:01,780 --> 01:08:03,620
Hoćeš da kažeš da ovo možda nije tvoje
san?

1182
01:08:07,600 --> 01:08:08,600
Žao mi je, Olivia.

1183
01:08:09,200 --> 01:08:13,780
Koliko god mi se ovdje sviđa, ne mislim
jeste.

1184
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
Zdravo.

1185
01:08:35,130 --> 01:08:37,950
Zdravo. Mogu li vam se pridružiti? Naravno.

1186
01:08:43,590 --> 01:08:46,090
Kako si? Jeste li saznali šta je to
marker značio?

1187
01:08:46,390 --> 01:08:47,390
Jesam.

1188
01:08:47,569 --> 01:08:52,310
Čini se da su investitori odlučili
tamo bi hteli proširenje

1189
01:08:52,310 --> 01:08:53,310
ovo mjesto sagrađeno.

1190
01:08:53,729 --> 01:08:59,170
Hm, zar Olivia ne može razgovarati s njima, ili...?
Pokušala je, ali... Doduše, pokušala je.

1191
01:08:59,890 --> 01:09:02,149
I osim ako ne ostanem ovde...

1192
01:09:02,520 --> 01:09:03,880
I pomozi joj da ostvari svoj san.

1193
01:09:04,960 --> 01:09:05,960
Zajedno.

1194
01:09:06,840 --> 01:09:08,700
Ja stvarno nemam gde da odsednem.

1195
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
U redu.

1196
01:09:11,580 --> 01:09:13,540
Dakle, hoćeš li ostati?

1197
01:09:14,020 --> 01:09:15,279
I otkazati planinarenje?

1198
01:09:17,359 --> 01:09:18,359
br.

1199
01:09:20,060 --> 01:09:21,260
Jer moje srce je ovde.

1200
01:09:29,380 --> 01:09:30,380
Prijem je.

1201
01:09:30,420 --> 01:09:31,420
Oh, naravno.

1202
01:09:38,940 --> 01:09:39,839
Kako je otišao?

1203
01:09:39,840 --> 01:09:42,920
Mislim da mi je upravo rekao da njegovo srce nije
sa Olivijom.

1204
01:09:43,899 --> 01:09:44,899
Stvarno?

1205
01:09:45,680 --> 01:09:47,660
Pa, Ben, da li si mu rekao za
članak?

1206
01:09:48,020 --> 01:09:49,020
Zdravo. Članak?

1207
01:09:50,080 --> 01:09:51,080
Koji članak?

1208
01:09:51,840 --> 01:09:54,180
Uh, trebao bih vas dvoje ostaviti.

1209
01:09:54,660 --> 01:09:55,880
Izvini. ćao.

1210
01:09:59,440 --> 01:10:02,380
Hm, ako trebaš da se pozabaviš
nešto, to je u redu.

1211
01:10:02,840 --> 01:10:07,600
To je pitanje o Rainbow Trail-u.
O kojem članku Penny govori?

1212
01:10:09,540 --> 01:10:10,780
Hm, to je komplikovano.

1213
01:10:12,700 --> 01:10:19,040
Ok, hm, kad sam ti rekao da sam tu
proširim moje vidike, to je bila istina.

1214
01:10:19,520 --> 01:10:24,660
Ali to je bilo zato što sam dobio priliku
od mog šefa da napišem članak. To

1215
01:10:24,660 --> 01:10:25,780
iznosio je 2.000 riječi.

1216
01:10:26,260 --> 01:10:30,380
Radilo se o ovoj gradskoj djevojci koja stiže
idi i osvoji sve ovo.

1217
01:10:31,420 --> 01:10:32,960
Hm, ali morao sam biti na tajnom zadatku.

1218
01:10:33,500 --> 01:10:34,500
Shvatam.

1219
01:10:35,200 --> 01:10:37,020
Nisi mogao nikome reći u slučaju...

1220
01:10:37,260 --> 01:10:38,260
Promijenjeno vaše iskustvo.

1221
01:10:38,960 --> 01:10:39,960
Tačno.

1222
01:10:40,360 --> 01:10:41,700
Mogu to da razumem.

1223
01:10:43,080 --> 01:10:44,080
To je dobro.

1224
01:10:46,160 --> 01:10:47,560
Hm, ali ima još toga.

1225
01:10:49,440 --> 01:10:53,940
Kada je moja šefica saznala za tebe, ona
želio je promijeniti fokus

1226
01:10:54,360 --> 01:10:59,480
Bila je sva uhvaćena u ovu viziju
planinski čovjek i avantura i

1227
01:10:59,480 --> 01:11:01,660
romansa.

1228
01:11:02,860 --> 01:11:03,860
Dobro si uradio.

1229
01:11:04,900 --> 01:11:06,600
Uradio si sve ovo a da ja nisam znao.

1230
01:11:07,180 --> 01:11:12,260
Nisam znao šta da radim, a osećam se
strašno, i tako mi je žao.

1231
01:11:12,640 --> 01:11:14,020
Danas je kao deja vu.

1232
01:11:15,140 --> 01:11:16,840
Prvo rast od 500, sada ovo.

1233
01:11:17,080 --> 01:11:19,660
Ali mislim da to mogu popraviti.

1234
01:11:20,660 --> 01:11:24,840
Znaš, kao, ako mi kažeš šta je to
ako želite u ovom članku, onda ja

1235
01:11:24,840 --> 01:11:29,880
mogu da se vratim svom šefu, i mogu pitati
da to promeni.

1236
01:11:30,700 --> 01:11:31,619
Znaš šta?

1237
01:11:31,620 --> 01:11:32,620
U redu je.

1238
01:11:33,340 --> 01:11:35,040
Osim ako ne postoji nešto drugo.

1239
01:11:35,560 --> 01:11:36,660
Željela bi znati o meni.

1240
01:11:37,340 --> 01:11:40,420
Možda bi vaš šef nešto želeo
više o mom ljubavnom životu.

1241
01:11:41,500 --> 01:11:43,520
Jer tu zaista nema šta
reci o tome.

1242
01:11:46,460 --> 01:11:47,460
Laku noć, Katie.

1243
01:11:47,960 --> 01:11:49,620
I nadam se da ste uživali u boravku
nas.

1244
01:12:38,950 --> 01:12:40,470
Hej, je li sve u redu?

1245
01:12:40,710 --> 01:12:42,610
Molim te reci mi da jeste ili ću osjetiti
strašno.

1246
01:12:42,890 --> 01:12:44,070
Penny, nisi ti kriva.

1247
01:12:44,470 --> 01:12:47,330
Hej, ja sam taj koji je trebao reći
njega do sada.

1248
01:12:50,890 --> 01:12:52,050
Upravo sam vidio vuka.

1249
01:12:53,310 --> 01:12:54,310
Vuk?

1250
01:12:54,930 --> 01:12:55,930
Da.

1251
01:12:56,730 --> 01:12:57,890
Nisam se čak ni uplašio.

1252
01:13:01,390 --> 01:13:06,250
I to me je navelo da pomislim da sam upao
ljubav je nešto najstrašnije što ćeš ikada imati

1253
01:13:06,250 --> 01:13:07,270
susret, pa...

1254
01:13:08,990 --> 01:13:11,110
Sve ostalo izgleda nekako pitomo
u poređenju.

1255
01:13:55,470 --> 01:13:56,470
Dobro jutro, gđice Ryan.

1256
01:13:56,930 --> 01:13:57,930
Jutro, Chase.

1257
01:13:58,290 --> 01:13:59,290
Sve spremno za polazak?

1258
01:14:00,170 --> 01:14:01,170
Da.

1259
01:14:01,570 --> 01:14:02,570
Valjda da.

1260
01:14:06,550 --> 01:14:07,830
Hej, jeste li vidjeli Willa danas?

1261
01:14:08,470 --> 01:14:09,470
Nisam.

1262
01:14:09,610 --> 01:14:11,550
Vjerujem da vodi planinarenje
tour.

1263
01:14:11,770 --> 01:14:13,430
Mogu li ti nešto pomoći?

1264
01:14:13,650 --> 01:14:14,650
Ne, ne, ne.

1265
01:14:15,050 --> 01:14:15,769
U redu.

1266
01:14:15,770 --> 01:14:18,710
Zapravo, kad ga vidiš, možeš li
samo reci zbogom?

1267
01:14:19,550 --> 01:14:20,550
Naravno.

1268
01:14:20,570 --> 01:14:21,570
Hvala.

1269
01:14:33,100 --> 01:14:34,700
Olivia, samo želim da se pozdravim.

1270
01:14:36,280 --> 01:14:37,280
Olivia,

1271
01:14:37,600 --> 01:14:39,840
Samo sam htela da se pozdravim.

1272
01:14:40,160 --> 01:14:41,960
Katie, tako nam je žao što odlaziš.

1273
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
Hvala.

1274
01:14:43,240 --> 01:14:47,720
Odlično sam se proveo i želim
pobrini se da dam Chaseu peticu

1275
01:14:47,720 --> 01:14:48,720
-star recenzija.

1276
01:14:48,780 --> 01:14:49,940
Pa, hvala ti.

1277
01:14:50,180 --> 01:14:53,200
Da, prilično je sjajan, zar ne? Da.
I puna iznenađenja.

1278
01:14:53,560 --> 01:14:57,080
Navodno, on je šampion u klizanju i
provodi cijelu zimu na ledu.

1279
01:14:57,320 --> 01:14:58,119
Ko je znao?

1280
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
Vau.

1281
01:14:59,700 --> 01:15:01,820
sta je sa tobom? Da li imate planove za to
posjetite nas?

1282
01:15:02,240 --> 01:15:04,080
Siguran sam da bi Will to zaista volio.

1283
01:15:04,320 --> 01:15:07,320
Oh, um, sumnjam u to.

1284
01:15:07,760 --> 01:15:12,800
Nisam bio potpuno iskren
zašto sam ovde. Um, što bi moglo biti

1285
01:15:12,800 --> 01:15:17,800
dobro znati je bilo napisati priču
na vašem odmaralištu.

1286
01:15:18,440 --> 01:15:24,540
I obećavam da bi to bilo a
sjajan dokaz svega ovoga, ali moj

1287
01:15:24,540 --> 01:15:25,680
napravio sve zbog Willa.

1288
01:15:27,040 --> 01:15:28,260
Znaš Willa.

1289
01:15:28,620 --> 01:15:29,620
Da, znam.

1290
01:15:30,080 --> 01:15:31,940
U sebi sam u malo tople vode.

1291
01:15:32,140 --> 01:15:34,340
Znam. Čuo sam za Lavender Grove.

1292
01:15:34,580 --> 01:15:38,660
Samo bih volio da postoji neki način
mogao spasiti. Ali očigledno nije

1293
01:15:38,660 --> 01:15:41,040
bitno šta ja kažem. Moje riječi ne čine a
razlika.

1294
01:15:44,180 --> 01:15:45,180
To je to.

1295
01:15:45,340 --> 01:15:48,880
sta? Mislim da znam na koji način mogu
pomoći ti.

1296
01:15:49,480 --> 01:15:50,480
Kako biste to uradili?

1297
01:15:51,640 --> 01:15:53,120
Sa 2.000 riječi.

1298
01:16:01,960 --> 01:16:05,040
Moraš mi poslati sve svoje fotografije
od ove sedmice. Orlovi, jezero,

1299
01:16:05,120 --> 01:16:08,440
sve što prikazuje prirodno
lepota ovog mesta. Naravno. Da li ti

1300
01:16:08,440 --> 01:16:11,180
flamboring? Mislim da jeste, ali se samo nadam
radi.

1301
01:16:11,440 --> 01:16:15,840
U redu. Bilo je tako lijepo upoznati se
ti. I ti, Katie. I hvala ti za

1302
01:16:15,840 --> 01:16:16,860
izneti moje fotografije tamo.

1303
01:16:17,120 --> 01:16:19,560
Naravno. Obavještavaću vas
o članku. Sretno.

1304
01:16:20,000 --> 01:16:21,100
U redu. U redu.

1305
01:16:59,920 --> 01:17:00,839
sta je ovo?

1306
01:17:00,840 --> 01:17:02,160
Ovo je članak koji želite.

1307
01:17:02,960 --> 01:17:05,360
To je ono što bismo trebali objaviti.

1308
01:17:06,420 --> 01:17:09,360
Katie, već imam kopiju koju si poslala
o Willu. Znam to. Zaboravi

1309
01:17:09,360 --> 01:17:10,400
to. To paperje.

1310
01:17:11,360 --> 01:17:13,420
Ovo ima sve.

1311
01:17:13,820 --> 01:17:15,660
Koliko odmaralište može da ponudi.

1312
01:17:16,300 --> 01:17:23,120
Kako sam bio izazvan i inspirisan
savladaj moje strahove. Kako je Will a

1313
01:17:23,120 --> 01:17:24,120
vodič kao niko drugi.

1314
01:17:24,880 --> 01:17:29,400
I kako prirodne ljepote
pejzaž treba poštovati, i

1315
01:17:29,400 --> 01:17:33,800
važnost očuvanja, jer
bez toga, Sunrise Peaks ne bi bilo

1316
01:17:33,800 --> 01:17:34,800
danas je.

1317
01:17:35,020 --> 01:17:37,000
Sve to imate u manje od 2.000 riječi.

1318
01:17:38,340 --> 01:17:40,580
1,998 tačnije.

1319
01:17:43,900 --> 01:17:45,460
Ovo nije ono što sam tražio.

1320
01:17:45,760 --> 01:17:46,760
Znam.

1321
01:17:47,880 --> 01:17:48,880
Ali u pravu si.

1322
01:17:48,940 --> 01:17:49,940
Bolje je.

1323
01:17:51,340 --> 01:17:52,340
Ja ću ga pokrenuti.

1324
01:17:54,460 --> 01:17:55,460
Hvala ti, Sabrina.

1325
01:17:56,280 --> 01:17:58,240
Obećavam vam da vas neće razočarati.

1326
01:17:58,980 --> 01:18:00,140
Sada idi otkucaj ovo.

1327
01:18:23,579 --> 01:18:25,700
Will, moraš ovo vidjeti.

1328
01:18:27,900 --> 01:18:29,560
Pustiću te da ga pročitaš na svom
vlastiti.

1329
01:18:33,800 --> 01:18:38,240
S tim se slažu lokalni stručnjaci za divlje životinje
zgrada dalje od vode i

1330
01:18:38,240 --> 01:18:42,300
mjesta kao što je Lavender Grove netaknuta
bilo bi manje ometajuće za

1331
01:18:42,680 --> 01:18:47,800
ostavljajući Sunrise Peaks da i dalje bude
magično mesto gde je ova gradska devojka

1332
01:18:47,800 --> 01:18:54,200
naučio o zvijezdama, vodi,
ptice i radosti tihe zore.

1333
01:18:54,480 --> 01:18:58,820
Kao najukusniji vodič odmarališta
naučio me, nema ništa više

1334
01:18:58,820 --> 01:19:01,500
prelepa na svetu kao srce koje
se mijenja.

1335
01:19:02,140 --> 01:19:07,100
I nema sumnje da je ovo mjesto
promenio moje srce kao i tvoje.

1336
01:19:25,760 --> 01:19:26,760
Hvala.

1337
01:19:59,000 --> 01:20:02,120
Pa, postoji grupa koja želi
piknik dole u Lavender Groveu.

1338
01:20:02,420 --> 01:20:03,600
Misliš da im možeš ovo odnijeti?

1339
01:20:03,860 --> 01:20:05,600
Da, sigurno. Hvala.

1340
01:20:27,960 --> 01:20:29,300
Zdravo. Dobio si moju isporuku.

1341
01:20:29,640 --> 01:20:30,640
Jesam.

1342
01:20:30,780 --> 01:20:31,780
Hvala.

1343
01:20:31,920 --> 01:20:32,920
Hvala.

1344
01:20:32,940 --> 01:20:36,880
Vaš članak je izazvao veliko interesovanje
da je Olivia uspjela spasiti Lavandu

1345
01:20:36,880 --> 01:20:42,920
Grove. Pa, ja samo... Posle svega
to se dogodilo, shvatio sam kako želim svoje

1346
01:20:42,920 --> 01:20:47,540
reči da utiču na ljude, a ja ih želim
motivisati ljude da naprave promjene.

1347
01:20:48,120 --> 01:20:49,160
Ili u ovom slučaju ne.

1348
01:20:49,960 --> 01:20:52,180
U svakom slučaju, samo želim da naprave a
razlika.

1349
01:20:52,600 --> 01:20:53,600
I jesu.

1350
01:20:55,420 --> 01:20:56,420
Katie, žao mi je.

1351
01:20:57,100 --> 01:20:58,660
Hteo sam da dođem do tebe da se izvinim.

1352
01:20:59,720 --> 01:21:03,460
Nikad ti nisam dao priliku da napraviš
stvari su u redu, a ja sam imao takav

1353
01:21:03,460 --> 01:21:04,860
vrijeme za pronalaženje riječi. U redu je.

1354
01:21:06,680 --> 01:21:07,680
Upravo si uradio.

1355
01:21:08,900 --> 01:21:09,900
Ne svi.

1356
01:21:11,760 --> 01:21:13,500
Katie, imaš moje srce.

1357
01:21:13,760 --> 01:21:20,520
Imaš moje... Tako mi je žao.

1358
01:21:21,080 --> 01:21:23,780
Samo sam... imao sam još jedan strah koji sam morao
preći preko.

1359
01:21:24,680 --> 01:21:25,680
Tvoja, hej?

1360
01:21:38,339 --> 01:21:41,320
Hej, kako se osjećaš u vezi ovoga?

1361
01:21:42,960 --> 01:21:47,240
City Girl ide na Appalachian Trail.

1362
01:21:47,580 --> 01:21:48,780
Volim to.

1363
01:21:49,120 --> 01:21:50,660
Stvarno? Da.

1364
01:21:50,940 --> 01:21:54,520
Zato što sam to izneo svom šefu i...

1365
01:21:56,220 --> 01:21:57,220
Išla je na to.

1366
01:21:58,460 --> 01:22:00,920
Znaš da je to dug put. Znam.

1367
01:22:01,640 --> 01:22:02,640
Bićemo samo ti i ja.

1368
01:22:03,260 --> 01:22:04,079
Znam.

1369
01:22:04,080 --> 01:22:05,700
Mislite li da možete to podnijeti?

1370
01:22:05,920 --> 01:22:07,080
Oh, mogu to više nego da podnesem.

1371
01:22:07,340 --> 01:22:09,480
Samo bi moglo potrajati malo duže.

1372
01:22:09,900 --> 01:22:12,020
Oh, vau. Misliš da ću te usporiti
dole?

1373
01:22:12,700 --> 01:22:13,700
Da.

1374
01:22:46,639 --> 01:22:51,080
Premijera sljedeće subote, Hallmark
Filmovi i misterije preuzimaju vlast

1375
01:22:51,080 --> 01:22:53,420
Kanal za jednokratni specijal
prezentacija.

1376
01:22:53,980 --> 01:22:58,460
Uparite me za misterije, Fatalna romansa,
premijerno iduće subote uveče u 9 sati

1377
01:22:58,460 --> 01:22:59,460
Hallmark Channel.